Che bella la cappella
Immanuel Casto| Original | Version française – LA BELLE CHAPELLE – Marco Valdo M.I. - 20... |
| CHE BELLA LA CAPPELLA | LA BELLE CHAPELLE |
| Quella voglia che mi è presa L'altro giorno che ero in chiesa Quel prete mi fissava per davvero Dopo messa andai di là | Cette envie qui m'a prise L'autre jour, à l'église ; Ce prêtre me fixait pour du vrai. Après la messe, je suis allée tout près. |
| Lui mi disse guarda qua Mostrandomi orgoglioso il suo bel cero Ecco il prete che mi benedirà D'acqua santa costui mi schizzerà | Alors, il me dit « Regarde, mon enfant », Montrant son beau cierge fièrement. « Voici le prêtre qui te bénira ; De son eau bénite, il t’aspergera. » |
| La santa chiesa è la mia casa E la fede è la mia strada Son certo che mi condurrà lontano Sacerdote credo in te | La sainte église est mon toit Et la foi est mon chemin ; Je suis sûre qu'elle me mènera loin ; Prêtre, je crois en toi. |
| Ma ora dimmi che cos'è Quello che tu mi stai mettendo in mano Sull'altare io mi chinerò Il suo corpo così riceverò | Mais qu’est-ce que c’est Ce que tu mets dans ma main ? Sur l'autel, je me prosternais ; Je recevais le corps divin. |
| Oh che bella la cappella Dove mi inginocchierò Aaah-aaah-alleluja Ecco il prete che mi benedirà | Oh la belle chapelle, ah ! Où je m'agenouillais ; Aaah-aaah-alleluja ! Le prêtre me bénissait. |
| D'acqua santa costui mi schizzerà Tengo alla verginità Credo nella castità Peccando esigo una punizione | Il m'asperge de son eau bénite, Je chéris ma virginité. Je crois en la chasteté : Le péché punition mérite. |
| Ma poi in fondo che sarà Chierichetto vieni qua Dammi la tua calda estrema unzione Sull'altare io mi chinerò | Mais alors, quelle punition ? Enfant, viens ici tout près Pour la chaude extrême onction. Sur l'autel, je me prosternais. |
| Il suo corpo così riceverò Oh che bella la cappella Dove mi inginocchierò Oh che bella la cappella | Son corps ainsi je recevais. Oh, comme la chapelle était belle Où je m'agenouillais ; Oh que la chapelle était belle. |
| Dove mi inginocchierò Oh che bella che bella la cappella Dove mi inginocchierò | La chapelle où je m'agenouillais, Oh comme elle était belle, Comme était belle la chapelle Où je m'agenouillais. |
