Brucia la città

Casa del Vento

Originale	Versione tedesca di Lotka Volterra
BRUCIA LA CITTÀ	BRENN DIE STADT
Nella città arrivò la notizia	In die Stadt kam die Meldung
Di questa nuova destra al potere	dieser neuen Rechte an die Macht
Massoni liberisti e bottegai	Freimaurer, Liberalisten und Krämer
Ed i figli delle camicie nere.	und die Söhne der Schwarzhemden
Annunciarono con la bava alla bocca	verkündeten, vor Aufregung schäumen:
Qui comincia il tempo di restaurazione	"Hier beginnt die Restaurationszeit",
Una banda di razzisti ed arroganti	eine Clique von überheblichen Rassisten
Con l'idea della pura nazione.	mit der Idee der reinen Nation.
E la vostra libertà è una fregatura	Und ihre Freiheit ist nur einen Schwindel,
Perché siamo già abbastanza soggiogati	weil wir schon genug unterjocht sind.
Voi vorreste esser liberi più adesso	Ihr möchtet freier als jetzt sein,
Liberi di vederci più sfruttati.	freier uns ausgenutzter zu sehen.
Manca l'impegno la lotta la solidarietà.	Es fehlt den Eifer, den Kampf, die Solidarität
Brucia brucia brucia brucia la città	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Brucia brucia brucia brucia la città.	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Questa ciurma ha un armadio di vergogne	Dieses Gesindel hat einen Schrank von Schamteile,
Ci ha portato dentro al fango di una guerra	es hat uns in die Gosse eines Kriegs gebracht.
Non prendiamo esempio da quelle carogne	Nehmen wir keinen Beispiel aus dieser Luder
Che ci vogliono schiacciare in questa terra.	die uns in diesem Land erdrücken wollen.
Non rinnegano mai quella dittatura	Sie verleugnen nie jene Diktatur,
Reprimevano tutti i contestatori	sie unterdrückten jede Gegner:
Comunisti scioperanti ed operai	Kommunisten, Streikenden und Arbeiter
Li purgavano con l'olio e coi bastoni.	wurden mit Öl und Stöcke geschlagen.
E i nostri padri ormai dimenticati	Und unsere schon lange her vergessene Väter,
Uccisi dalla fame e dalla guerra	von dem Hunger und Krieg umgebracht,
Dal sonno sono stati risvegliati	wurden aus dem Schlaf neu aufgewacht
Sepolti ancora in un nuovo metro di terra.	und unter noch einem Meter Erde begraben.
Manca l'impegno la lotta la solidarietà.	Es fehlt den Eifer, den Kampf, die Solidarität
Brucia brucia brucia brucia la città	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Brucia brucia brucia brucia la città.	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Questa città ormai si è sputtanata	Diese Stadt ist nunmehr verarscht,
In mezzo a questi macchinoni ed arrivismo	zwischen dieser Straßenkreuzer und Strebertum,
Arricchiti e donne ingioiellate	Reiche und mit Schmuck behängte Frauen
Anime morte fatte di menefreghismo.	Tote Seele aus Wurstigkeit.
Ma io dico, perlomeno ricordare	Aber ich sage, zumindest sich erinnern,
E' disarmante poi parlare di memoria	es ist entwaffnend über Gedächtnis reden.
Non c'è traccia di un valore del passato	Es gibt keine Spur eines Werts der Vergangenheit,
Che ci lasci anche il passaggio della storia.	dessen uns den Übergang der Geschichte lässt.
E i nostri padri che han vissuti anche la guerra	Und unsere Väter, die den Krieg erlebten,
Che han sofferto ogni patema e privazione	die jeden Schmerz und Verluste litten,
Non si meritano di certo anche un presente	verdienen klar auch kein Präsent,
Che riservi il senso dell'umiliazione.	das ihnen nur Demütigung beschert
Manca l'impegno la lotta la solidarietà.	Es fehlt den Eifer, den Kampf, die Solidarität
Brucia brucia brucia brucia la città	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Brucia brucia brucia brucia la città.	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Vi hanno sentito urlare a squarciagola	Sie haben euch gehört aus vollem Halse
Il triste nome di quell'anima nera	den traurige Name dieser schwarzen Seele schreiten
L'ultima volta che l'avete fatto	Das letzte mal, das ihr es tatet,
Fu un nuovo giorno d'Aprile in primavera.	war ein neuer Tag in April, im Frühling
Manca l'impegno la lotta la solidarietà.	Es fehlt den Eifer, den Kampf, die Solidarität
Brucia brucia brucia brucia la città	Brenn brenn brenn brenn die Stadt
Brucia brucia brucia brucia la città.	Brenn brenn brenn brenn die Stadt