|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE CONDEMNED | KUOLEMAAN TUOMITUT |
| | |
| When the great trial reached its end, | Suuressa oikeudenkäynnissä |
| after judgement, speeches, all | tuomion julistamisen ja puheiden jälkeen |
| the silent thoughts of the condemned | tuomittujen äänettömät ajatukset |
| held colloquy in the silent hall. | puhuivat äänettömässä salissa. |
| | |
| One man to the other said: | Toinen sanoi toiselle: |
| 'No one knows how we shall fare. | 'Kukaan ei tiedä, kuinka meidän käy. |
| Perhaps it is really just the start | Ehkä tämä on vasta alkua |
| of a work that awaits us there. | työlle, joka meidän on tehtävä. |
| | |
| Your features are very pale, | Piirteesi ovat kovin kalpeat, |
| white as that white glow, | valkeat kuin valkohehkuinen hiillos, |
| living as flames live. | elävän tulen lepatus. |
| To death we've still far to go. | Kuolemaan meillä on vielä pitkä matka. |
| | |
| Burning and without fear | Palaen ja vailla pelkoa |
| we shall go to the bitter last, | kuljemme katkeraan loppuun, |
| burning and without fear | palaen ja vailla pelkoa |
| our spirits will rise like a spark. | henki nousee kipinän lailla. |
| | |
| Through empty, cold expanses | Tuuli voi kantaa sen kauaksi, |
| the wind may drive it far, | halki tyhjien, kylmien lakeuksien, |
| but where the forest is driest, | mutta siellä, missä metsä on kuivin, |
| two hot sparks will fall.' | kaksi hehkuvaa kipinää on putoava maahan.' |
