Les corons

Pierre Bachelet

Originale La versione italiana di Riccardo... Traduzione inglese / English translation di/by:...	Traduzione russa / Русский перевод:
THE MINING VILLAGES	ПОСЁЛКИ УГОЛЬЩИКОВ
In the North were mining villages	На севере это были рабочие посёлки,
Underground was coal	Землёй был уголь,
The sky was the horizon	Небом был горизонт,
Men were underground miners	Людьми — шахтёры.
Our windows overlooked similar windows	Наши окна смотрели на такие же окна,
And rain wetted my schoolbag	Мой портфель был мокрым от дождя,
But my father's eyes were so blue when he came back	Но отец приходил с работы с такими голубыми глазами,
That I could see the blue sky in them	Что мне в них виделось голубое небо.
I did my homework with one cheek resting on his arm	Я учил уроки, прижавшись щекой к его руке,
I think he was proud of me	Думаю, он гордился мной,
He was bighearted as they are over there	Он был щедрым, как все люди отсюда,
And he made me what I am now	Я такой как есть благодаря ему.
In the North were mining villages	На севере это были рабочие посёлки,
Underground was coal	Землёй был уголь,
The sky was the horizon	Небом был горизонт,
Men were underground miners	Людьми — шахтёры.
Such was my childhood, it was a happy one	Таким было моё детство и оно было счастливым
In the mist of washtubs	В пару стиральных машин,
And my mountains were slag heaps	Кучи отваленной породы были моими горами,
From their tops I watched the countryside	Сверху мне были видны все окрестности.
My father was a miner like his parents	Мой отец был «черномордым» [1], как и его родители,
My mother's hair was white	У матери были седые волосы
They belonged to the coal pit as you belong to a country	Они были шахтёрами по национальности,
Thanks to them I know who I am	Благодаря им я знаю, кто я.
In the North were mining villages	На севере это были рабочие посёлки,
Underground was coal	Землёй был уголь,
The sky was the horizon	Небом был горизонт,
Men were underground miners	Людьми — шахтёры.
On carnival day you could see in the townhall	В ярмарочные дни в мэрии
A photograph of Jean Jaurès	Стояло фото Жана Жореса [2]
And each glass of wine was like a pink diamond	И каждый бокал вина был розовым алмазом,
On a background of dust disease	Стоявший на силикозе [3]…
They talked about nineteen thirty six and firedamp	Говорили о тридцати шести и о взрывах газа,
And accidents deep down the pit	Об обвалах в шахтах,
They loved their job as you like a country	Они любили свою работу, как любят свою родину,
With them I have understood	С ними я понял всё.
In the North were mining villages	На севере это были рабочие посёлки,
Underground was coal	Землёй был уголь,
The sky was the horizon	Небом был горизонт,
Men were underground miners	Людьми — шахтёры.
The sky was the horizon	Небом был горизонт,
Men were underground miners	Людьми — шахтёры.
	[1] Черномордые — вольный перевод выражения «gueule noire», как называли раньше шахтёров. Шахтёры из Алжира, которые появились позже, назывались «pieds noirs» или черноногие. [2] Жан Жорес — французский политик времен Первой Мировой войны, один из основателей синдикатов для рабочих. [3] Силикоз — профессиональная болезнь лёгких у шахтёров Песня является официальным гимном болельщиков футбольной команды из Ланса (Па-де-Кале) и неофициальным - всех шахтёров Франции