Adieu ch'terril d'Rimbert
Simon Colliez| La versione italiana di Riccardo Venturi risale al 27 settembre... | |
| ADIEU LE TERRIL DE RIMBERT T'étais là comme une montagne bien en place tu faisais partie de notre paysage qui de nos pères auraient pensé que le terril par un beau jour il serait évanoui bien mes pauvres gens il faudra bien s'y faire il a disparu mon vieux terril de Rimbert bien mes pauvres gens il faudra bien s'y faire il a disparu mon vieux terril de Rimbert. Quand j'étais gosse je grimpais sur ton dos s'il n'y avait pas de garde, vite on se faufilait parmi les rails les aiguillages les bois et tout le bordel qui traînait sur le carreau et on grimpait tout en haut dans la poussière il a disparu mon vieux terril de Rimbert et on grimpait tout en haut dans la poussière il a disparu mon vieux terril de Rimbert. T'étais un témoin de l'ouvrage de nos pères qui ont ouvré toute leur vie sous la terre pour te construire il a fallu plus de cent vingt ans et regarde on ne parle plus de toi en un rien de temps t'es parti rogné par les bulldozers je te dis adieu mon vieux terril de Rimbert. J'habitais juste en face quand je n'étais qu'un gosse je regardais monter descendre la crinquonne les berlines se croisaient toujours à la même place et toute la journée faire leur remue-ménage pour aller vider tout en haut la méchante terre et dire qu'il est parti mon terril de Rimbert pour aller vider tout en haut la méchante terre et dire qu'il est parti mon terril de Rimbert. Je souris quand même parce que je pense à quelque chose tous ces gens qui se sont faits mourir à la fosse ils ne se doutaient pas en remontant le charbon que la terre servirait à leurs petits garçons ils en feraient une tête nos arrières grands pères de voir qu'il n'existe plus le terril de Rimbert ils en feraient une tête nos arrières grands pères de voir qu'il n'existe plus le terril de Rimbert. Les enfants et petits enfants de mineurs ils veulent du schiste dans les allées de leur demeure quand ils partent en vacances sur l'autoroute je ne crois pas qu'il y en a beaucoup qui se doutent que la montagne elle est sous les roues à terre c'est là que t'es parti mon terril de Rimbert que la montagne elle est sous les roues à terre c'est là que tu es parti mon terril de Rimbert . T'étais un témoin de l'ouvrage de nos pères qui ont ouvré toute leur vie sous la terre pour te construire il a fallu plus de cent vingt ans et regarde on ne parle plus de toi en un rien de temps t'es parti rogné par les bulldozers je te dis adieu mon vieux terril de Rimbert. | ADDIO AL TERRIL DI RIMBERT Stavi là come una montagna ben piazzata, Facevi parte del nostro paesaggio. E chi dei nostri vecchi avrebbe pensato Che il terril un giorno sarebbe scomparso? Be', poveri noi, facciamocene una ragione, Ché è scomparso il vecchio terril di Rimbert, Be', poveri noi, facciamocene una ragione Ché è scomparso il vecchio terril di Rimbert. Quando ero un ragazzo e ci montavo sopra, Se non c'era nessuno di guardia ci si infilava svelti Tra i cancelli, il filo spinato e i boschetti E tutto il casino di gente che passava in miniera. E si montava lassù, tra la polvere, E' scomparso il vecchio terril di Rimbert, E si montava lassù, tra la polvere, E' scomparso il vecchio terril di Rimbert. Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi Che hanno penato tutta la vita sotto terra, Per farti ci son voluti più di centovent'anni E guarda un po', di te non si parlerà più. Te ne sei andato, spianato dalle ruspe, Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert. Quando ero piccolo me ne stavo davanti a te A guardar salire e scendere i carrelli Che s'incrociavano sempre nello stesso punto E tutto il giorno, noi, a fare bordello Per andare a divertirsi su quella mala terra, E dire che ora non c'è più il terril di Rimbert, Per andare a divertirsi su quella mala terra, E dire che ora non c'è più il terril di Rimbert. Ma sorrido comunque, perché penso a tutti Quelli che si son lasciati morire in miniera, Erano certi mentre ammassavano il carbone Che la terra sarebbe servita ai loro bambini. Ci resterebbero male, i nostri bisnonni, Se vedessero che non c'è più il terril di Rimbert, Ci resterebbero male, i nostri bisnonni, Se vedessero che non c'è più il terril di Rimbert. Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi Che hanno penato tutta la vita sotto terra, Per farti ci son voluti più di centovent'anni E guarda un po', di te non si parlerà piu'. Te ne sei andato, spianato dalle ruspe, Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert. I figli dei figli dei minatori Vogliono asfalto per i vialetti delle loro case E per quando partono in vacanza sull'autostada... E non credo che siano in molti a sapere Che la montagna sta lì, sotto le ruote, Che è là che sei finito, terril di Rimbert, Che la montagna sta lì sotto le ruote, Che è la che sei finito, terril di Rimbert. Avevi visto il lavoro dei nostri vecchi Che hanno penato tutta la vita sotto terra, Per farti ci son voluti più di centovent'anni E guarda un po', di te non si parlerà più. Te ne sei andato, spianato dalle ruspe, Ti dico addio, vecchio terril di Rimbert. |
