| Original | Questa una mia traduzione del testo: |
| MASSERIA BONCURI | MASSERIA BONCURI |
| | |
| Jeu me 'ntisu la matina | Io mi alzo la mattina |
| Già vau straccu de la sira | Già distrutto dalla sera |
| Dodici ure de fatì | Dodici ore di fatica |
| A quattru sordi e na sciurnata | Per quattro soldi al giorno |
| | |
| Pimidori e sarginischi | Pomodori e meloni "sarginischi" |
| Alla Massaria Boncuri | Alla Massaria Boncuri |
| Lu patrunu sta a lu friscu | Il padrone sta al fresco |
| Caporale, statti 'ccortu! | Caporale, stai attento! |
| | |
| Eh, chiudu l'ecchi e me ne tornu in Africa | Eh, chiudo gli occhi e me ne torno in Africa |
| Se chiudu l'ecchi sentu la 'ndore d'Africa | Se chiudo gli occhi sento l'odore d'Africa |
| Lu sangu è sangu, nu'nce culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| O si nu 'nfame o si signure! | E sei un infame o sei un signore! |
| | |
| E me ne tornu in Africa | E me ne torno in Africa |
| E me ne tornu in Africa | E me ne torno in Africa |
| E chiudu l'ecchi e me ne tornu in Africa | E chiudo gli occhi e me ne torno in Africa |
| Lu sangu è sangu e nun tene culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| È mare, cielo, terra e sole | È mare, cielo, terra e sole |
| Lu sangu è sangu e no, nun tene culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| Nun tene culure | Non ha colore |
| | |
| Jeu me 'ntisu la matina | Io mi sveglio la mattina |
| (Ciento gramme 'e pane niro) | (Cento grammi di pane nero) |
| Dormu 'nterra comu li cani | Dormo per terra come i cani |
| Dodici ure de fatìa | Dodici ore di fatica |
| (Nu bicchiere d'acqua) | (Un bicchier d'acqua) |
| Cu la raggia 'ntra le mani | Con la rabbia nelle mani |
| | |
| Eh, chiudu l'ecchi e me ne tornu in Africa | Eh, chiudo gli occhi e me ne torno in Africa |
| Se chiudu l'ecchi sentu la 'ndore d'Africa | Se chiudo gli occhi sento l'odore d'Africa |
| Lu sangu è sangu, nu'nce culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| O si nu 'nfame o si signure! | E sei un infame o sei un signore! |
| | |
| E me ne tornu in Africa | E me ne torno in Africa |
| E me ne tornu in Africa | E me ne torno in Africa |
| E chiudu l'ecchi e me ne tornu in Africa | E chiudo gli occhi e me ne torno in Africa |
| Lu sangu è sangu e nun tene culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| È mare, cielo, terra e sole | È mare, cielo, terra e sole |
| Lu sangu è sangu e no, nun tene culure | Il sangue è sangue, non ha colore |
| Nun tene culure | Non ha colore |
| | |
| Ciento gramme 'e pane niro | Cento grammi di pane nero |
| Nu bicchiere d'acqua | Un bicchier d'acqua |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
