La java des bombes atomiques
Boris Vian| Original | Versione portoghese di Sérgio Salvia Coelho |
| LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES Mon oncle un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C'était un vrai génie Question travaux pratiques Il s'enfermait tout' la journée Au fond d'son atelier Pour fair' des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en trans' En nous racontant tout Pour fabriquer une bombe " A " Mes enfants croyez-moi C'est vraiment de la tarte La question du détonateur S'résout en un quart d'heur' C'est de cell's qu'on écarte En c'qui concerne la bombe " H " C'est pas beaucoup plus vach' Mais un' chos' me tourmente C'est qu'cell's de ma fabrication N'ont qu'un rayon d'action De trois mètres cinquante Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans J'y retourne immédiat'ment Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D'améliorer l'modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d'un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu'il tombait sur un os Mais on n'osait rien dire Et pis un soir pendant l'repas V'là tonton qui soupir' Et qui s'écrie comm' ça A mesur' que je deviens vieux Je m'en aperçois mieux J'ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux disons le mot C'est même plus un cerveau C'est comm' de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j'essaye d'augmenter La portée de ma bombe Et je n'me suis pas rendu compt' Que la seul' chos' qui compt' C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans, J'y retourne immédiat'ment Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d'Etat Lui ont rendu visite Il les reçut et s'excusa De ce que sa cagna Etait aussi petite Mais sitôt qu'ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant soyez sages Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n'en est rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au Tribunal on l'a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs c'est un hasard affreux Mais je jur' devant Dieu En mon âme et conscience Qu'en détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D'avoir servi la France On était dans l'embarras Alors on l'condamna Et puis on l'amnistia Et l'pays reconnaissant L'élut immédiat'ment Chef du gouvernement | A JAVA DAS BOMBAS ATÔMICAS Meu tio, notório inventor Era contrafeitor de bombas nucleares Sem ter graduação formal Era o maioral em manutenção dos lares Trancado dias em surdina Em sua oficina, para experiências; E à noite com o seu relato Punha a audiência em estado estupefato Para fazer uma Bomba A Podem acreditar é uma molezinha A questão do detonador é um parto sem dor Eu faço na cozinha No que toca à Bomba H Eu vou mais devagar mas o que me atormenta É que as de minha fabricação Têm um raio de ação de só três e cinquenta Algo aqui não está bom Volto já pro meu porão Camelou dias a fio Com seu desafio de melhorar o modelo No café da manhã Comia com afã seu mingau de farelo A gente pela sua careta Via a coisa preta, mas ninguém dava um pio E uma noite no jantar Titio deu um suspiro e passou a declarar: À medida que envelheço Agora eu reconheço, o dano é diário Isto nem é mais cabeça, por incrível que pareça Está mais para minhocário Pois já faz bem mais de ano Que eu me desengano com o alcance do aparato Sem ter consideração que a real questão É seu local de impacto Algo aqui não está bom Volto já pro meu porão Na véspera do resultado Grandes chefes de Estado vieram para a festa Meu tio ao recepcionar Mandou não reparar na sua casa modesta Mas vendo todos presentes Lhes passou a corrente dizendo: quietinhos! E quando a bomba explodiu Todos esses cretinos, ninguém nunca mais viu. Diante desse resultado Titio foi bom soldado e alegou demência Levado aos tribunais ele gaguejou mais E falou à Imprensa: Senhores foi um baita azar Mas devo declarar em meu juízo profundo Que detonando o topo Eu encontrei um modo de salvar o mundo. Confundindo os jurados Meu tio foi condenado depois anistiado E em grande comoção Venceu a eleição de chefe da nação |
