La java des bombes atomiques
Boris Vian| Original | Versione italiana di Gerardo Balestrieri |
| LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES | LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES |
| Mon oncle un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C'était un vrai génie Question travaux pratiques Il s'enfermait tout' la journée Au fond d'son atelier Pour fair' des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en trans' En nous racontant tout | Mio zio, amando il fai da te Una passione in sé Aveva per l'atomica E senza avere mai studiato Aveva ormai imparato Che è questione pratica Lui se ne stava tutto il dì Nel suo bell'atelier A fare non so che E poi la sera, su da lui Meravigliava tutti Raccontando che |
| Pour fabriquer une bombe " A " Mes enfants croyez-moi C'est vraiment de la tarte La question du détonateur S'résout en un quart d'heur' C'est de cell's qu'on écarte En c'qui concerne la bombe " H " C'est pas beaucoup plus vach' Mais un' chos' me tourmente C'est qu'cell's de ma fabrication N'ont qu'un rayon d'action De trois mètres cinquante Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans J'y retourne immédiat'ment | Per fabbricare la bomba Fanciulli miei, si sa Che non ci vuole tanto Per il detonatore poi Un quarto d'ora e vai E parti per l'incanto Riguardo poi la bomba a idrogeno Non è l'ossigeno, ma mi tormenta Saper che la dolce invenzion Ha un suo raggio d'azion Di tre metri e cinquanta C'è qualcosa che non va Vado, ma ritorno qua |
| Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D'améliorer l'modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d'un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu'il tombait sur un os Mais on n'osait rien dire Et pis un soir pendant l'repas V'là tonton qui soupir' Et qui s'écrie comm' ça | Sono stato tutti questi anni Dietro alla mia bomba E alla sua forma ovalica E senza avere mai studiato Ormai ho imparato Che è questione pratica Io me ne stavo tutto il dì Nel mio bell'atelier A fare non so che E poi la sera, su da lui Meravigliavo tutti Raccontando che |
| A mesur' que je deviens vieux Je m'en aperçois mieux J'ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux disons le mot C'est même plus un cerveau C'est comm' de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j'essaye d'augmenter La portée de ma bombe Et je n'me suis pas rendu compt' Que la seul' chos' qui compt' C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans, J'y retourne immédiat'ment | Man mano che ci si fa vecchi Senza usar gli specchi Il cervello arranca Diciamo pure è cosa seria Che più che materia È una salsa stanca Son stato tutti questi anni Dietro alla mia bomba ed alla sua portata E non mi sono reso conto Conta per il mondo Dove va tirata C'è qualcosa di cui dubito Vado, ma ritorno subito |
| Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d'Etat Lui ont rendu visite Il les reçut et s'excusa De ce que sa cagna Etait aussi petite Mais sitôt qu'ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant soyez sages Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n'en est rien resté | Sapendo del suo risultato I capi di ogni stato Vennero a cercarlo Lui accolse tutti, escluso sé Ché l'umile atelier Era piuttosto piccolo Appena entraron tutti, rise E con la chiave chiuse Urlando: "State attenti" A volte, se il gioiello brilla Di tutti i potenti non rimane nulla |
| Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au Tribunal on l'a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs c'est un hasard affreux Mais je jur' devant Dieu En mon âme et conscience Qu'en détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D'avoir servi la France On était dans l'embarras Alors on l'condamna Et puis on l'amnistia Et l'pays reconnaissant L'élut immédiat'ment Chef du gouvernement | Davanti allo stato di cose Lui non si scompose Fece il finto tonto In tribunale trascinato Al giudice togato Farfugliò convinto: "Signori della corte Io lo giuro innanzi a Dio Con anima e coscienza - Sono bene convinto E grido di aver ben servito La mia amata Francia -" Sorte della sua ironia Prima la condanna e dopo l'amnistia E il paese riconoscente Lo elesse come presidente |
