Lingua   

La java des bombes atomiques

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Bruno Lauzi
LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d'son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe " A "
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heur'
C'est de cell's qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe " H "
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais un' chos' me tourmente
C'est qu'cell's de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça

A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement

LA GIAVA DELLE BOMBE ATOMICHE

Mio zio, famoso rigattiere
Vive la sua vita in uno scantinato
Eppur, essendo autodidatta
Ha la mente adatta a fare lo scienziato
Lui come un grande luminare
Passa le sue ore a fare esperimenti
Ma poi la sera su da noi
Narra gli avvenimenti e si rilassa un po':
"Per fabbricar la bomba A, ragazzi miei
Si sa che non ci vuole niente
Per mettere il detonatore
Bastano due ore per chi è intelligente
Riguardo poi la bomba H
Certo, porca vacca, ci ho studiato un pezzo
C'è il fatto che il raggio d'azione
Tocca a mala pena i quattro metri e mezzo
C'è qualcosa che non va
Do un occhiata e torno qua!"

Ha cominciato martedì
A dare segni di violenza concentrata
Quando è venuto su da noi
Aveva lì con sé la bomba incriminata
E solo quando ha preso fiato
Che ha ricominciato a raccontar la storia
Tenendo in braccio quell'ordigno
La sua creatura, il suo bel bebè:
"Non basta non guardar lo specchio
Per sentirsi meglio e non sentirsi vecchio
Ormai il cervello mi si squaglia
E dianzi a uno chiaro pare una brodaglia
Ho perso tutta la mia vita
Dietro la questione della sua portata
E non mi sono reso conto
Che il problema bomba
È dove va tirata
C'è qualcosa che non va
Do un occhiata e torno qua"

Sapendo prossimo e scontato
Questo risultato di grande importanza
I maggiorenti dello stato
Son venuti tutti per rappresentanza
Ma appena loro sono entrati
Lui li ha chiusi dentro ed ha gridato "Calma!"
Pero quando l'aggeggio è esploso
Livido e corroso, c'era solo lui
Davanti a questo risultato
Lui non si è smontato anzi ma che niente
Se vuoi lo puoi vedere lì
Davanti al gran giurì, guardato da un agente
"Signori della corte, io lo giuro innanzi a Dio
Che è un fatto di coscienza
L'averli fatti fuori è un bene
Tanto per l'Italia quanto per la scienza"
Non potendo dir di no
Il giurì lo condannò e dopo l'amnistiò
E il paese lo premiò, lo elesse senator
Per meriti d'onor


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org