La java des bombes atomiques
Boris Vian| Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica... | |
| LA JAVA DE LAS BOMBAS ATÓMICAS Mi tío era un ladronzuelo que tenía el hobbie de fabricar bombas. Aunque era un tanto analfabeto se las ingeniaba y las hacía redondas. Se encerraba todo el día en su tallercito a ver qué le salía. Y a la noche cuando regresaba, nientras se afeitaba, así nos relataba: Para decirles la verdad hacer las bombas "A" es un juego de niños. Hacerlas explotar se hace sin pensar, me lleva apenas seis semanas. En cuanto a las bombas "Napalm", si he de decir verdad, son las que me atormentan, porque no alcanzan más que un radio de acción de cuatro metros con cincuenta. Hay algo que no anda bien. Volveré para el taller. Dedicó toda su vida y su sabiduría a tal experimento. Ni su madre, cuando puso cohetes en su cama, pudo distraerlo. Hasta el día en que probaba si un tornillo andaba y le explotó en la cara y, cubierto por las gasas, tomando tisanas, así se lamentaba: A medida que envejezco yo me avivo más que mi cerebro falla. Si he de decirles la verdad yo que en lugar de sesos tengo salsa blanca. Tanto tiempo que he perdido queriendo extender el radio de mi bomba sin haberme dado cuenta que lo que interesa es dónde se coloca. Hay algo que no anda bien. Volveré para el taller. El día en que se enteraron los Jefes de Estado fueron de visita. Y el tío se lamentaba de que su inventiva fuera tan chiquita. Enseguida que entraron él cerró la puerta y les dijo "Cuidado!" y cuando la bomba explotó de esos personajes ni sombra quedó. Mi tío frente al resultado y sin desanimarse se hizo bien el burro. Mas luego, frente al tribunal, al ser interrogado, se-se puso tartamudo: "Señores, a decir verdad, fue por casualidad que yo metí la pata. Mas juro ante dios que amasijándolos he servido a la Patria". El Jurado lo entendió, primero le condenó y después le absolvió. La población, en agradecimiento, instantáneamente le hizo un monumento. | A JAVA DAS BOMBAS ATÔMICAS Meu tio, jeitoso com ferramentas, fazia como amador umas bombas atômicas. Sem nunca ter estudado nada, era um verdadeiro gênio em se tratando de trabalhos práticos. Ele se trancava o dia todo no fundo de sua oficina para fazer experiências; e ao anoitecer ele vinha para casa e nos deixava boquiabertos enquanto nos contava tudo. "Para fabricar uma bomba A, meninos, acreditem-me, é na verdade moleza. questão do detonador a gente resolve em quinze minutos, mas essas são de jogar fora. E quanto à bomba H, não é muito mais difícil. Mas uma coisa me tormenta: é que as de minha fabricação tem apenas um raio de ação de três metros e cinquenta!-- Tem algo fazendo barulho lá dentro; tenho que voltar lá imediatamente!" Ele trabalhou durante dias procurando, com amor, melhorar o modelo; quando almoçava conosco ele engolia de uma vez só sua sopa de macarrãozinho. Via-se, pelo seu olhar feroz, que estava com um osso duro de roer, mas não ousávamos dizer nada. E enfim uma noite, durante o jantar, eis que titio suspira, e grita assim: "À medida que envelheço percebo cada vez mais, tenho o cérebro que falha; é sério, tenho que dizer, não é nem mais um cérebro, é como um monte de molho branco! Há bons meses e anos que tento aumentar o alcance da minha bomba, e eu nem me dei conta que a única coisa que conta é o lugar onde ela cai! Tem algo fazendo barulho lá dentro; tenho que voltar lá imediatamente!" Ao saber que o resultado estava próximo, todos os grandes chefes de Estado fizeram-lhe uma visita. Ele os recebeu, e se desculpou por suas acomodações serem tão pequenas. Mas assim que todos entraram ele os trancou, dizendo, "comportem-se"; e, quando a bomba explodiu, de todas essas personalidades não sobrou nadinha. Titio, face a este resultado, não desanimou, e se fez de bobo; ao Tribunal o arrastaram, e, diante dos jurados, eis que ele diz gaguejando: "Senhores, foi um acidente infeliz, mas juro diante de Deus, de minha alma e consciência, que ao destruir todos esses babacas eu estou firmemente convencido de ter servido à França!" Estavam numa sinuca; então o condenaram, e depois o anistiaram; e o país, agradecido o elegeu imediatamente Chefe do governo! |
