Don Chisciotte

Tullio Bugari

Originale	Version française — DON QUICHOTTE — Marco Valdo M.I. — 2023
DON CHISCIOTTE	DON QUICHOTTE
Questa sera sono io Don Chisciotte	Ce soir, moi, je suis Don Quichotte,
Io senza ronzino	Moi, sans destrier,
Io senza scudiero	Moi, sans écuyer,
Un Chisciotte smarrito davvero	Un Don Quichotte perdu vraiment,
Mi restano solo i ricordi	Il me reste seulement
Dei miei mulini a vento	Les souvenirs de mes moulins à vent
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
Che ancora si ostina	Qui s’obstine encore
A perdersi con niente	À se perdre corps et biens,
A vedere qualcosa	À voir quelque chose
La dove tutti	Là où personne
non vedono niente	Ne voit rien.
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
Che ancora cerco il senso	À la recherche de la cause
Nel dettaglio di una cosa	Et du sens des choses.
Nelle parole cerco il verso	Dans les mots, je cherche la rime
Che dentro si è perso	Qui dedans s’est perdue ;
Nelle parole cerco il verso	Dans les mots, je cherche la rime
Che dentro si è perso	Qui dedans s’est perdue.
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
Che ancora si ostina	Qui s’obstine encore
A cercare le domande	Aux questions à chercher
Delle risposte	Des réponses.
Io non ho fretta	Je ne suis pas pressé,
Voglio solo una tregua	Je veux juste une trêve.
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
E insieme anche Sancho	Et avec Sancho même,
Io prima trovo il sogno	Je trouve d’abord le rêve
E poi lo dissolvo	Et puis, je le dilue
Nel presente reale	Dans le présent réel
Di questo mio disagio	Du malaise actuel.
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
Dei mulini a vento	Des moulins à vent.
Contestavo i potenti	Je défiais les puissants
Con il sorriso sul volto	Le sourire au visage.
Oggi è tutta una lagna	Maintenant, tout est radotage,
Detestano e basta	Ils détestent le présent.
Io sono il Chisciotte	Je suis le Quichotte
Che ancora cerco il senso	À la recherche de la cause
Nel dettaglio di una cosa	Et du sens des choses.
Nelle parole cerco il verso	Dans les mots, je cherche la rime
Che dentro si è perso	Qui dedans s’est perdue ;
Nelle parole cerco il verso	Dans les mots, je cherche la rime
Che dentro si è perso	Qui dedans s’est perdue.