Μισιρλού
Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης| Originale | ترجمه فارسی / Περσική μετάφραση / Persian translation / Tra... |
| ΜΙΣΙΡΛΟΎ Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά, αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ [1] τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.[2] Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.[3] Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί, αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ. Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά… | مصرلو ای دختر مصری ای دختر مصری عزیزم، چشمان دلربایت شعله آتشی در دلم افروخته آه یا حبیبی، آه یا لیلی، آه از لبانت شهد عسل میچکد آه ای دختر مصری، زیبایی جادویی و سحرانگیزت مرا دیوانه خواهد کرد، مرا بیش از این توان ایستادگی نیست آه تو را از سرزمین عرب خواهم ربود ه ای دختر مصری، زیبایی جادویی و سحرانگیزت مرا دیوانه خواهد کرد، مرا بیش از این توان ایستادگی نیست آه تو را از سرزمین عرب خواهم ربود ای دختر مصری دیوانه سیه چشم زندگیم با بوسه ای دگرگون میشود آه یا حبیبی، با بوسه ای کوچک، آه از آن دهان کوچکت آه ای دختر مصری، زیبایی جادویی و سحرانگیزت مرا دیوانه خواهد کرد، مرا بیش از این توان ایستادگی نیست آه تو را از سرزمین عرب خواهم ربود ه ای دختر مصری، زیبایی جادویی و سحرانگیزت مرا دیوانه خواهد کرد، مرا بیش از این توان ایستادگی نیست آه تو را از سرزمین عرب خواهم ربود ه ای دختر مصری، زیبایی جادویی و سحرانگیزت…. |
[2] οϊμέ : Oh, my ! in old greek
[3] While nowadays Αραπης is a slur towards coloured people, one century ago it referred to Arabic-speaking or Indian women