Μισιρλού
Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης| Originale | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingl... |
| ΜΙΣΙΡΛΟΎ | MISIRLOU |
| Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά | My dear Misirlou, your sweet stare |
| φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά, | in my heart has lit a fire flare |
| αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ [1] | Ah ya Habibi, ah ya le-leli, ah |
| τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.[2] | Honey drips from your two lips ah |
| Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, | Ah, Misirlou, magic beauty unseen before |
| τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, | I am going crazy, I can’t stand it anymore |
| αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. | Ah, I will steal you from the Arab shore |
| Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, | Ah, Misirlou, magic beauty unseen before |
| τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, | I am going crazy, I can’t stand it anymore |
| αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.[3] | Ah, I will steal you from the Arab shore |
| Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή | My black-eyed crazy Misirlou |
| η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί, | My life changes with a kiss from you |
| αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ | Ah ya Habibi, with a little kiss, ah |
| απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ. | from the little mouth of yours, ah |
| Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, | Ah, Misirlou, magic beauty unseen before |
| τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, | I am going crazy, I can’t stand it anymore |
| αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. | Ah, I will steal you from the Arab shore |
| Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά, | Ah, Misirlou, magic beauty unseen before |
| τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια, | I am going crazy, I can’t stand it anymore |
| αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά. | Ah, I will steal you from the Arab shore |
| Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά… | Ah, Misirlou, magic beauty unseen before… |
* Note of the Translator: “An attempt to keep the rhymes flowing, while still staying true to the original”. |
[2] οϊμέ : Oh, my ! in old greek
[3] While nowadays Αραπης is a slur towards coloured people, one century ago it referred to Arabic-speaking or Indian women