|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| Judenstadt | Judenstadt |
| | |
| Non c'è più il calzolaio Moyshe | No more shoemaker Moses... |
| Non c'è più il vicino di casa Leyb | There's no more neighbor Leib... |
| Non ci sono più i miei vicini | My neighbors are gone. |
| Del ghetto non c'è più traccia. | There are no more ghetto traces. |
| | |
| C'è una muta bestia d'odio | There's a dumb beast of hate |
| Cieca, immortale. | Blind and immortal. |
| Una cieca bestia d'odio, | There's blunt, blind hatred, |
| Bestia immortale. | The immortal beast. |
| | |
| La iena cerca denti d'oro, | Hyena's looking for golden teeth, |
| Del ghetto più nessuna traccia. | No more ghetto traces, |
| Chi darà fotografie per l'oro? | Who's gonna give away pictures for gold? |
| Fotografie dei miei vicini. | Pictures of my neighbors |
| | |
| Non c'è più il calzolaio Moyshe | No more shoemaker Moses... |
| Non c'è più il vicino di casa Leyb | There's no more neighbor Leib... |
| Non ci sono più i miei vicini | My neighbors are gone. |
| Del ghetto non c'è più traccia. | There are no more ghetto traces. |
| | |
| E quando sono arrivati per il vicino | And when they came for the neighbour, |
| Una scarpa sul marciapiede, manganelli alzati. | The shoe hit the cobblestones and truncheons up. |
| Quando spingevano mio fratello, mia sorella | When they were rushing sister, |
| Nei vagoni come bestiame. | Brother by wagons like cattle. |
| | |
| Di tutto ciò, quanto si ricorda? | How much of it is remembered, |
| Le cupe orde fasciste? | Fascist hordes of blunt? |
| Non ci sono più i miei vicini, | My neighbors are gone. |
| Del ghetto non c'è più traccia. | There are no more ghetto traces. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
