Madres
Gwennyn| Original | Testo francese / French lyrics / Paroles en français / Ranskankieliset sanat: |
| MADRES | Madres |
| Kelc’hioù didermen Eneoù kollet Kalon drailhet en anken O-un‘ rak dremm an ifern | Cercles infinis Âmes perdues Coeurs broyés d‘angoisse Seules face au visage de l‘enfer |
| „Petra ma Doue int deut da vezañ ? Ni hon eus emgannet vit ar vuhez Biskoazh hon efe ijinet an dra-se D’an anaon hor bugale ?“ | „Que sont-ils devenus, mon Dieu ? Nous nous sommes battues pour la vie Jamais nous n’aurions imaginé cela Nos enfants trépassés ? » |
| Bep yaou abardaez, pad un hanter eur Rak Casa Rosada, e Buenos Aires Goûl gant an holl, Perak ? Sevel pouezioù ‘N amzer | Tous les jeudis après-midi, pendant une demi-heure Devant la Casa Rosada à Buenos Aires Implorer le soleil Pourquoi ? Remonter Les poids de l’horloge Le temps… |
| “Biken ne werzhimp gwad hor bugale Aour ar bed ne c’hallo paeañ o buhez D’ar re o deus he roet d’o bro Deomp war blasenn Mayo” | « Jamais nous ne vendrons le sang de nos enfants Tout l’or du monde ne pourra racheter la vie De ceux qui l’ont donnée à leur pays Allons sur la Place de Mai » |
| Bep yaou abardaez, pad un hanter eur Rak Casa Rosada, e Buenos Aires Goûl gant an holl, Penaos ? Treiñ nadoz ‘N amzer Bep yaou… | Tous les jeudis après-midi, pendant une demi-heure Devant la Casa Rosada à Buenos Aires Demander au monde Comment ? Remonter Les aiguilles de l’horloge Le temps… |
| Kelc’hioù didermen Eneoù kollet Kalon ar vamm drailhet en anken | Cercles infinis Âmes perdues Coeurs de mères broyés d‘angoisse |
| Mouezhioù a-bell Mammoù diskaret O-unan penn rak galloud an ifern | Des voix au lointain Mères abattues Seules face au pouvoir de l‘enfer |
