| Originale | Traduzione italiana |
| LA VITA DELL’OMO | LA VITA DELL'UOMO |
| | |
| Nove mesi a la puzza: poi in fassciola | Nove mesi nella puzza: poi avvolto in fasce |
| tra sbasciucchi, lattime e llagrimoni: | sempre sbaciucchiato, con le croste lattee e i lacrimoni: |
| poi p’er laccio, in ner crino, e in vesticciola, | poi al laccio, dentro un girello, con una vesticciola, |
| cor torcolo e l’imbraghe pe ccarzoni. | un copricapo e un'imbragatura al posto dei calzoni. |
| | |
| Poi comincia er tormento de la scola, | Poi comincia il tormento della scuola, |
| l’abbeccè, le frustate, li ggeloni, | l'abbiccì, le frustate per punizione, i geloni per il freddo, |
| la rosalía, la cacca a la ssediola, | la rosolia, dover far la cacca sul vasetto |
| e un po’ de scarlattina e vvormijjoni. | e un accenno di scarlattina e di vaiolo. |
| | |
| Poi viè ll’arte, er diggiuno, la fatica, | Poi viene il lavoro, il digiuno, la fatica; |
| la piggione, le carcere, er governo, | l'affitto, il carcere, il governo, |
| lo spedale, li debbiti, la fica, | l'ospedale, i debiti, la fica, |
| | |
| er zol d’istate, la neve d’inverno... | il sole l'estate e la neve d'inverno ... |
| E pper urtimo, Iddio sce bbenedica, | E alla fine, che Dio ci benedica, |
| viè la Morte, e ffinissce co l’inferno. | viene la Morte e tutto finisce all'Inferno |
