América insurrecta

Ángel Parra

Originale	Versione italiana da hilpers.it
AMÉRICA INSURRECTA	AMERICA INSORTA
Nuestra tierra, ancha tierra, soledades,	La nostra terra, ampia terra, solitudini,
se pobló de rumores, brazos, bocas.	si affollò di rumori, braccia, bocche.
Una callada sílaba iba ardiendo,	Una taciuta sillaba bruciava,
congregando la rosa clandestina,	componendo la rosa clandestina,
hasta que las praderas trepidaron	finché tremarono le praterie
cubiertas de metales y galopes.	coperte di metalli e di galoppi
Fue dura la verdad como un arado.	Dura fu la realtà come un aratro.
Rompió la tierra, estableció el deseo,	Ruppe la terrà, fissò le volontà,
hundió sus propagandas germinales	tuffò le sue propagande germinali,
y nació en la secreta primavera.	nacque nella segreta primavera.
Fue callada su flor, fue rechazada	Fu ammutolito il suo fiore, respinta
su reunión de luz, fue combatida	la sua unione di luce, combattuto
la levadura colectiva, el beso	il suo lievito collettivo
de las banderas escondidas,	e il suo bacio alle bandiere nascoste,
pero surgió rompiendo las paredes,	ma essa si levò, travolse i muri,
apartando las cárceles del suelo.	e rimosse le prigioni dal suolo.
Patria, naciste de los leñadores,	Patria, tu nascesti dai taglialegna,
de hijos sin bautizar, de carpinteros,	dai figli imbattezzati, dai falegnami,
de los que dieron como un ave extraña	da quanti diedero, come un uccello
una gota de sangre voladora,	strano, una goccia di sangue alato,
y hoy nacerás de nuevo duramente,	e oggi rinascerai aspramente
desde donde el traidor y el carcelero	da dove il traditore e il carceriere
te creen para siempre sumergida.	ti credono per sempre sprofondata.
Hoy nacerás del pueblo como entonces.	Come allora nascerai dal popolo.
Hoy saldrás del carbón y del rocío.	Dal carbone uscirai, dalla rugiada.
Hoy llegarás a sacudir las puertas	Oggi verrai a bussare alle porte
con manos maltratadas, con pedazos	con mani maltrattate, con frammenti
de alma sobreviviente, con racimos	d'anima superstite, con grappoli
de miradas que no extinguió la muerte,	di sguardi che la morte non ha spento,
con herramientas hurañas	con attrezzi di rivolta, nascosti
armadas bajo los harapos.	come armi sotto gli stracci.