|
| Version française – FAITES EXCUSES – Marco Valdo M.I. – 2010
... |
| IO TI CHIEDO SCUSA | FAITES EXCUSES |
| | |
| Io ti chiedo scusa per quello che ho fatto | Faites excuses pour ce que j'ai fait |
| perché non sapevo, perché ero distratto | Car je ne savais pas, car j'étais distrait |
| scusa di tutto il male che tu avesti allora | Excuses pour tout le mal qui te frappa alors |
| scusa pure se io non ero nato ancora | Excuses même si je n'étais pas encore. |
| | |
| Scusa di quel mondo che si è perduto | Excuses pour ce monde d'antan |
| Dove tu correvi come un bambino | Où tu courrais comme un enfant. |
| Sotto la luce del sole senza stanchezza | Sous la lumière d'un soleil, infatigable |
| sotto la luce delle stelle senza paura | Sans peur, sous la lumière d'une étoile |
| | |
| Scusa di quel sogno di quel marinaio | Excuses pour ce rêve de marin |
| Che per primo uscì da Gibilterra | Qui dépassa Gibraltar un matin |
| per tentare la sorte e uscì per mare | Pour tenter le destin et aller par la mer |
| per guardare lontano e scoprì una terra | Explorer le lointain et découvrit une terre. |
| | |
| Scusa di quella scienza che navigava | Excuses pour cette science qui naviguait |
| sempre più lontano fino a quella terra | Toujours plus loin jusqu'à ta terre |
| perché non sapeva cosa ci trovava | Car je ne savais pas ce qu'elle cachait |
| perché non sapeva che portava la guerra | Car je ne savais pas qu'elle portait en elle la guerre. |
| | |
| Ma tutta la fortuna di Francia e Spagna | Toute la fortune d'Espagne et de France |
| non è niente di fronte a quella bellezza | N'est rien face à cette beauté |
| e non può bastare per riscattarla | Et ne peut même suffire à la ressusciter |
| tutto l'oro del mondo, tutta la ricchezza | Tout l'or du monde, toute la richesse. |
| | |
| E con Nina Pinta e Santa Maria | Avec la Pinta, la Niña et la Santa Maria |
| arrivava il vento della civiltà | Le vent de la civilisation arriva |
| che portava a pace e a libertà | Qui apportait la paix et la liberté |
| e io ti chiedo scusa di quella bugia | Pour ce mensonge aussi, faites excuses |
| | |
| Questa non sarà una canzone d'amore | Ce ne sera pas une chanson d'amour |
| perché una carezza non c'è mai stata | Car il n'y eut jamais une seule caresse |
| però certamente c'entra il cuore | Mais quand même le cœur y fait sa cour |
| perché è una canzone da innamorato | Car c'est la chanson d'un amoureux |
| | |
| Innamorato di una favola lontana | Un amoureux d'une fable lointaine |
| Di una donna che non ha conosciuto | D'une femme qu'il n'a pas connue |
| innamorato di quella bellezza indiana | Amoureux de cette beauté indienne |
| che appartiene ad un mondo che si è perduto | Qui appartient à un nation disparue. |
| | |
| Io ti chiedo scusa di quello che ho fatto | Faites excuses pour ce que j'ai fait |
| perché non sapevo perché ero distratto | Car je ne savais rien, car j'étais distrait |
| scusa di tutto il male che tu avesti allora | Excuses pour tout le mal qui te frappa alors |
| scusa pure se io non ero nato ancora, | Excuses même si je n'étais pas encore. |
