Originale | Novi Sad, Serbia, 1999. Le rovine del ponte Žeželj.Il testo in... |
DOK GORI NEBO NAD NOVIM SADOM | ДОК ГОРИ НЕБО НАД НОВИМ САДУ |
| |
Da se ne lazemo: | Да се не лаземо: |
nije to bio neki most od onih | није то био неки мост од оних |
podignutih da bi se u njih gledalo | подигнутих да се би у њих гледало |
ne, pre je bio od onih podignutih | не, пре је био од оних пoдигнутих |
da bi se sa njih gledalo | да би се са њих гледало |
i pod njima prvi put poljubilo | и под њима први пут пољубило |
| |
Ali, ponekad ga je ona prelazila | Али, понекад га је она прелазила |
svojim uobraženim | својим уображеним |
kadetskim korakom | кадетским кораком |
a mesecina se kao deverika | а месецина се као деверика |
lovila u mrežu njene kose | ловила у мрежу њене косе |
po tome ću ga, eto, pamtiti | по томе ћу га, ето, памтити |
| |
Rat je kao pijan svat | Рат је као пијан сват |
prošao poljem | прошао пољем |
šenlučio celu noć | шенлучио целу ноћ |
kaleći bes na ranom žitu | калећи бес на раном житу |
i tek niklom bostanu | и тек никлом бостану |
| |
Zašto, ne pitaj se | Зашто, не питај се |
jer, tako je bolje | јер, тако је боље |
i Bog je pristao na to | и Бог је пристао на то |
ratovi prolaze, a ljudi | ратови пролазе, а људи |
eto, ipak ostanu | ето, ипак остану |
| |
Za zlo sam teški laik | За зло сам тешки лаик |
no, to je stara priča | но, то је стара прича |
znaš već... | знаш већ... |
Bila jednom dva brata i to | Била једном два брата и то |
kad sklopim taj mozaik | кад склопим тај мозаик |
ostane mi kamičak | остане ми камичак |
i to smo izgleda mi | и то смо изгледа ми |
| |
Ma, hitni papuče u vis | Ма, хитни папуче у вис |
zalosna panonska vilo | залосна панонска вило |
za tvoje dugme sedefno | за твоје дугме седефно |
ja noćas kraljevstvo dajem | ја ноћас краљевство дајем |
| |
I lupni daire o bok | И лупни даипе о бок |
ramena pospi aprilom | рамена поспи априлом |
pa ponizi ovaj mrak | па понизи овај мрак |
tim svojim lucidnim sjajem | тим својим луцидни сјајем |
| |
Zaigraj, bosa i prkosna | Заиграј, боса и пркосна |
dok iznad Novog Sada | док изнад Нобог Сада |
đavo pali svoja kandila | ђаво пали своја кандила |
| |
Zad na reči tamni | Зад на речи тамни |
čim se sumrak zgusne | чим се сумрак згусне |
Dunav je pred zoru prek | Дунав је пред зору прек |
plaše te aveti što maglom | плаше те авети што маглом |
brode teškim skelama | броде тешким скелама |
| |
Ne, strah nije pravi ruž | Не, страх није прави руж |
za tvoje usne | за твоје усне |
reši ga se jednom zauvek | реши га се једном заувек |
i veruj zvezdi koja zraku | и беруј звезди која зраку |
tvog života prelama | твог живота прелама |
| |
Nije to prva neman | Није то прва неман |
što preti dahom vatre, ne | што прети дахом ватре, не |
ali ljubav je vitez | али љубав је витез |
arhanđeo s' mačem | арханђео с' мачем |
spreman da i tu alu satre | спреман да и тз алу сатре |
da i samo čeka tvoj znak. | да и само чека твој знак. |