Lingua   

Dok gori nebo nad Novim Sadom

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleNovi Sad, Serbia, 1999. Le rovine del ponte Žeželj.Il testo in...
DOK GORI NEBO NAD NOVIM SADOMДОК ГОРИ НЕБО НАД НОВИМ САДУ
  
Da se ne lazemo:Да се не лаземо:
nije to bio neki most od onihније то био неки мост од оних
podignutih da bi se u njih gledaloподигнутих да се би у њих гледало
ne, pre je bio od onih podignutihне, пре је био од оних пoдигнутих
da bi se sa njih gledaloда би се са њих гледало
i pod njima prvi put poljubiloи под њима први пут пољубило
  
Ali, ponekad ga je ona prelazilaАли, понекад га је она прелазила
svojim uobraženimсвојим уображеним
kadetskim korakomкадетским кораком
a mesecina se kao deverikaа месецина се као деверика
lovila u mrežu njene koseловила у мрежу њене косе
po tome ću ga, eto, pamtitiпо томе ћу га, ето, памтити
  
Rat je kao pijan svatРат је као пијан сват
prošao poljemпрошао пољем
šenlučio celu noćшенлучио целу ноћ
kaleći bes na ranom žituкалећи бес на раном житу
i tek niklom bostanuи тек никлом бостану
  
Zašto, ne pitaj seЗашто, не питај се
jer, tako je boljeјер, тако је боље
i Bog je pristao na toи Бог је пристао на то
ratovi prolaze, a ljudiратови пролазе, а људи
eto, ipak ostanuето, ипак остану
  
Za zlo sam teški laikЗа зло сам тешки лаик
no, to je stara pričaно, то је стара прича
znaš već...знаш већ...
Bila jednom dva brata i toБила једном два брата и то
kad sklopim taj mozaikкад склопим тај мозаик
ostane mi kamičakостане ми камичак
i to smo izgleda miи то смо изгледа ми
  
Ma, hitni papuče u visМа, хитни папуче у вис
zalosna panonska viloзалосна панонска вило
za tvoje dugme sedefnoза твоје дугме седефно
ja noćas kraljevstvo dajemја ноћас краљевство дајем
  
I lupni daire o bokИ лупни даипе о бок
ramena pospi aprilomрамена поспи априлом
pa ponizi ovaj mrakпа понизи овај мрак
tim svojim lucidnim sjajemтим својим луцидни сјајем
  
Zaigraj, bosa i prkosnaЗаиграј, боса и пркосна
dok iznad Novog Sadaдок изнад Нобог Сада
đavo pali svoja kandilaђаво пали своја кандила
  
Zad na reči tamniЗад на речи тамни
čim se sumrak zgusneчим се сумрак згусне
Dunav je pred zoru prekДунав је пред зору прек
plaše te aveti što maglomплаше те авети што маглом
brode teškim skelamaброде тешким скелама
  
Ne, strah nije pravi ružНе, страх није прави руж
za tvoje usneза твоје усне
reši ga se jednom zauvekреши га се једном заувек
i veruj zvezdi koja zrakuи беруј звезди која зраку
tvog života prelamaтвог живота прелама
  
Nije to prva nemanНије то прва неман
što preti dahom vatre, neшто прети дахом ватре, не
ali ljubav je vitezали љубав је витез
arhanđeo s' mačemарханђео с' мачем
spreman da i tu alu satreспреман да и тз алу сатре
da i samo čeka tvoj znak.да и само чека твој знак.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org