Dok gori nebo nad Novim Sadom

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Originale	Versione italiana di Sanja - Serbia
DOK GORI NEBO NAD NOVIM SADOM	MENTRE BRUCIA IL CIELO SU NOVI SAD
Da se ne lazemo: nije to bio neki most od onih podignutih da bi se u njih gledalo ne, pre je bio od onih podignutih da bi se sa njih gledalo i pod njima prvi put poljubilo	Non diciamo menzogne. Questo non era un ponte di quelli fatti per essere guardati. No, piuttosto era uno di quelli costruiti per guardarci e per baciarcisi la prima volta sotto.
Ali, ponekad ga je ona prelazila svojim uobraženim kadetskim korakom a mesecina se kao deverika lovila u mrežu njene kose po tome ću ga, eto, pamtiti	Però, qualche volta lei lo attraversava col suo passo da studentessa universitaria e la luna, come una scàrdova* s'infilava nel viluppo dei suoi capelli. Ecco, per questo me ne ricorderò.
Rat je kao pijan svat prošao poljem šenlučio celu noć kaleći bes na ranom žitu i tek niklom bostanu	La guerra è come un convitato di nozze ubriaco che è passato per un campo: ha banchettato tutta la notte, e poi ha sfogato la rabbia sul grano acerbo e sul melone appena germogliato.
Zašto, ne pitaj se jer, tako je bolje i Bog je pristao na to ratovi prolaze, a ljudi eto, ipak ostanu	Quindi non domandarti cos'è meglio: anche Dio l'ha accettato, le guerre passano, ma la gente rimane.
Za zlo sam teški laik no, to je stara priča znaš već... Bila jednom dva brata i to kad sklopim taj mozaik ostane mi kamičak i to smo izgleda mi	Sono davvero estraneo al male, ma questa è una vecchia storia, la conosci di già... C'era una volta due fratelli eccetera... Quando metto insieme questo mosaico mi rimane una tessera e questa mi pare siamo noi.
Ma, hitni papuče u vis zalosna panonska vilo za tvoje dugme sedefno ja noćas kraljevstvo dajem	Butta per l'aria le pantofole, triste ninfa pannonica: per il tuo bottone di madreperla stasera io darò un regno
I lupni daire o bok ramena pospi aprilom pa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem	E battiti il tamburello sul fianco, cospargiti d'aprile le spalle e umilia quelle tenebre con questa limpida luce.
Zaigraj, bosa i prkosna dok iznad Novog Sada đavo pali svoja kandila	Mettiti a ballare scalza, a bella posta mentre sopra Novi Sad Il diavolo accende sue lucerne.
Zad na reči tamni čim se sumrak zgusne Dunav je pred zoru prek plaše te aveti što maglom brode teškim skelama	La giada sul fiume si oscura non appena s'addensa il crepuscolo. Il Danubio prima dell’alba è imperioso, ti spaventano gli spettri che sulla nebbia navigano sui traghetti pesanti.
Ne, strah nije pravi ruž za tvoje usne reši ga se jednom zauvek i veruj zvezdi koja zraku tvog života prelama	No, la paura non è il rossetto giusto per le tue labbra, lìberati di lui per sempre e credi alla stella che rifrange il raggio della tua vita.
Nije to prva neman što preti dahom vatre, ne ali ljubav je vitez arhanđeo s' mačem spreman da i tu alu satre da i samo čeka tvoj znak.	Questo non è il primo mostro che minaccia col soffio del fuoco, no ma l’amore è un cavaliere, un arcangelo con la spada pronto a fare a pezzi anche questo drago: sì, e aspetta solo il tuo segno.
	* La scàrdova, o abramide, è un pesce comune nel Danubio.