Berceuse de Bagdad

Anne Sylvestre

Originale	Versione italiana
BERCEUSE DE BAGDAD	NINNA NANNA DI BAGHDAD
Mon petit, le monde brûle	Piccolo mio, il mondo brucia
et dans ta vie minuscule	e nella minuscola tua vita
tu te croyais à l'abri	credevi di essere al riparo
tu ne l'es plus aujourd'hui	oggi non lo sei più
pardon de t'avoir fait naître	perdonami di averti fatto nascere
mais je voulais te connaître	ma volevo conoscerti
avant la foudre et le feu	prima del fulmine del fuoco
Est-ce donc que d'être deux	Forse allora essere due
nous rendra moins vulnérables	ci renderà meno vulnerabili
sous le déluge implacable	sotto il diluvio implacabile
nous pourrons nous tenir chaud	ci potremo tenere caldo
quand la mort viendra d'en haut	quando la morte verrà dall'alto
tu bois la peur avec mon lait	Bevi la paura con il mio latte
j'aurais voulu mon agnelet	avrei voluto mio agnellino
te donner des prairies	darti delle praterie
pour qu'un jour tu souries	perché tu possa un giorno sorridere
Mon petit, mon espérance	Piccolo mio, mia speranza
voici qu'on t'a fait violence	ecco che ti abbiam fatto violenza
et qu'on t'a sorti de moi	e ti abbiamo fatto uscire da me
sans attendre tes neuf mois	senza aspettare i tuoi nove mesi
je te vois dans ta couveuse	ti vedo nell'incubatrice
et au lieu d'en être heureuse	e invece di essere felice
j'espère le coeur tremblant	spero, con il cuore tremante
que tu vives assez longtemps	che tu viva abbastanza
pour me reprocher ce geste	per rinfacciarmi il mio gesto
et si tout en moi proteste	e se tutto dentro me protesta
je voulais te faire beau	è che volevo farti bello
tant qu'il nous reste de l'eau	finché ancora ci resta dell'acqua
Tu bois la peur avec mon lait	Bevi la paura con il mio latte
j'aurais voulu mon agnelet	avrei voluto mio agnellino
te donner des prairies	darti delle praterie
pour qu'un jour tu souries	perché tu possa un giorno sorridere
Mon petit, quel est ce monde	Piccolo mio, che mondo è questo
où des sirènes répondent	dove le sirene rispondono
aux premiers cris d'un enfant	ai primi pianti di un bambino
étonné d'être vivant	stupito di essere vivo
Déjà sur ta peau si tendre	Già sulla tua pelle così tenera
je vois se poser les cendres	vedo posarsi le ceneri
qui demain nous couvriront	che domani ci copriranno
Qui sait même où nous serons	E chi sa perfino dove saremo
si à la mort je t'arrache	se riuscirò a strapparti alla morte
il faudra que tu le saches	bisogna che tu sappia
qu'on se soucie peu de nous	che ci si preoccupa poco di noi
et que les hommes sont fous	e che gli uomini sono folli
Tu bois la peur avec mon lait	Bevi la paura con il mio latte
j'aurais voulu mon agnelet	avrei voluto mio agnellino
te donner des prairies	darti delle praterie
pour qu'un jour tu souries	perché tu possa un giorno sorridere