Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
DE MANNEN VAN DE MACHT | QUELLI CHE HANNO IL POTERE |
| |
Wij zijn de mannen van de macht | Noi siamo quelli che hanno il potere, |
De mannen die bevelen en de arbeiders bestelen | quelli che comandano e derubano i lavoratori |
Leugen en geld zijn onze kracht | menzogna e denaro sono la nostra forza |
Want wij zijn de mannen van de macht | perché noi siamo quelli che hanno il potere |
| |
De kolonel: | Il colonnello |
Ik vecht voor orde en rust | Combatto per l'ordine e la quiete |
Vooruitgang in dit land | e per il progresso in questo paese |
Wie staakt, betoogt of protesteert is de vijand | chi sciopera, manifesta o protesta è il nemico |
Wie baas is blijft de baas | chi è padrone resterà padrone, |
Dat heb ik goed geleerd | questo l'ho imparato bene |
Tenslotte komt de macht toch | e alla fine arriva l'esercito |
Uit de loop van een geweer | sull'impeto di un fucile |
| |
Wij zijn de mannen van de macht | Noi siamo quelli che hanno il potere, |
De mannen die bevelen en de arbeiders bestelen | quelli che comandano e derubano i lavoratori |
Leugen en geld zijn onze kracht | menzogna e denaro sono la nostra forza |
Want wij zijn de mannen van de macht | perché noi siamo quelli che hanno il potere |
| |
De kardinaal: | Il cardinale: |
De ene mens is rijk | Uno è ricco |
De andere crepeert | e l'altro invece crepa |
Die zwoegt terwijl de baas van zijn arbeid profiteert | e sgobba mentre il padrone sfrutta il suo lavoro |
God heeft het zo gewild | è Dio che ha voluto così |
Daarboven op zijn wolk | lassù sulla sua nuvola |
Verhitten en oproerkraaiers, | teste calde e agitatori |
Zij zijn opium voor gods volk | sono oppio per il popolo di Dio |
| |
Wij zijn de mannen van de macht | Noi siamo quelli che hanno il potere, |
De mannen die bevelen en de arbeiders bestelen | quelli che comandano e derubano i lavoratori |
Leugen en geld zijn onze kracht | menzogna e denaro sono la nostra forza |
Want wij zijn de mannen van de macht | perché noi siamo quelli che hanno il potere |
| |
De kapitalist: | Il capitalista: |
Ik heb het laatste woord | Io ho l'ultima parola, |
Ik heb het kapitaal | io ho il capitale |
Mijn helpers zijn de kolonel, de kardinaal | i miei aiutanti sono il colonnello e il cardinale. |
De ene houdt u koest | Uno vi tiene a cuccia |
De ander houdt u braaf | e l'altro vi tiene virtuosi |
Zolang hij zelf niet wakker wordt | e finché non si sveglia |
Blijft de arbeider mijn slaaf | il lavoratore resta mio schiavo |
| |
Wij zijn de mannen van de macht | Noi siamo quelli che hanno il potere, |
De mannen die bevelen en de arbeiders bestelen | quelli che comandano e derubano i lavoratori |
Leugen en geld zijn onze kracht | menzogna e denaro sono la nostra forza |
Want wij zijn de mannen van de macht | perché noi siamo quelli che hanno il potere |