| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| PRANGALAR [GULDEXWÎN] | Catene [Meleagride imperiale] |
| | |
| Prangalarla tutsak yüreğim | Il mio cuore è un prigioniero in catene, |
| Sürgünlerde yıllanmış hayatım | La mia vita è invecchiata in esilio, |
| Kan beşiğinde boyalı bebeğim | La mia culla di bambino è stata macchiata dal sangue. |
| | |
| Hırçın dalgalar misali | Come impetuosi marosi |
| Dijlem göşyaşım benim | Mio Dio, sono le mie lacrime. |
| Ağlayan bir türkünün ezgisiyim | Sono le melodia di una canzone piangente, |
| Yaralı guldexwîn benim | Sono una meleagride imperiale ferita. |
| | |
| Kör bırakılmış şu garip talihim | Il mio strano destino è di restare cieco, |
| Karanlık hücrede bir bitkin ezelim | Stanco e schiacciato in una buia cella, |
| Yarım kalmış aşktan eserim | Sono un'opera incompiuta dell'amore. |
| | |
| Kızgın volkanlar misali | La mia sensazione è quella |
| Amed im duygum benim | Di essere come vulcani in eruzione. |
| Ağlayan bir türkünüm ezgisiyim | Sono la melodia di una canzone piangente, |
| Yaralı guldexwîn benim | Sono una meleagride imperiale ferita. |
