Language   

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


1χ. Versione casciuba (Mislaus Lasota, Lyricstranslate)
Варшавянка [1]Warszawiónka
1.
Күүстээх холоруктаах ыар баттыгастар
Үрдүбүтүнэн ытыйан баттыыллар
Өстөөхтөрбүт сордоох сэриилэригэр
Киирдибит, өлөр-тиллэр биллибэт.
1.
Hej, fana w górã! a bez ùrzasu,
Chòcle nam wëje bùrza, a do te
Człordô pò naju sëła złich czasów,
Chòcle nicht nie znô swòji przińdotë -
Hewò stanica całégò lëdztwa,
Hewò merk nowi dlô najich sënów!
Merk robòtników bëlnégò miectwa -
Ze wszëtczich lëdzi zrobi bracynów.
Ол да буоллар өрө тутуохпут
Куттаммахха үлэ кыһыл былааҕын
Үтүө олох, кырдьык көҥүл иннигэр
Бар дьон мөккүһэр кэриэс бэлиэти.
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!

2.
Үлэһит аймаҕа хоргуйан өлөр
Саҥарыахпыт суоҕа дуо, бырааттар?
Биһиги доҕотторбут харахтарын
Куттуохтара дуо ыйыыр “аргынан”.
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
2.
Z césôrzów scygnąc ju cząd kòrunë,
Ga lëd mô cérniã kòrunowané -
Krëwją zaleją tronë tabùnë
W krëwi lëdowi spùrpùrowiałé,
Halaże! Pòmsta szandaróm, katóm
Jaczi susają z milionów żëca!
Pòmsta césôrzóm i plutokratóm!
Na bãks przińdotë rôczbã ùzdrzëta!
Өлбүт ааппыт куруук ааттаныаҕа
Үтүө туһугар өллөххө даҕаны
Өлбүттэр ааттара кэриэс буолан
Үтүө дьон куруутун ытыктыахтар.
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!

3.
Баратыахпыт батталлаах аймаҕы
Ытыктыахпыт сордоох дьон эрэйин
Хаанынан киэргэммит эмэгэттэри
Өстөөх хаанынан киэргэтиэхпит.
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
3.
Hej, fana w górã! a bez ùrzasu,
Chòcle nam wëje bùrza, a do te
Człordô pò naju sëła złich czasów,
Chòcle nicht nie znô swòji przińdotë -
Hewò stanica całégò lëdztwa,
Hewò merk nowi dlô najich sënów!
Merk robòtników bëlnégò miectwa -
Ze wszëtczich lëdzi zrobi bracynów.
Өлөр өһү бары өстөөхтөргө
Кыра дьон хаанын уулаабыттарга
Бука барыларыгар аҕалыахпыт
Кыайар-хотор кэм кэллэҕинэ.
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!
Хаан тохтуутугар, көҥүл иннигэр,
Бар, бар, доҕоор Үлэһит норуот!
Pój w przódk, Warszawò!
Na biôtkã, drawò!
Swiãto, a prawò -
Pój, pój, Warszawò!
[1] Trascrizione basata sull'alfabeto turco
Turkish-based transcription


Varşavyanka

1.
Küüsteeq qoloruktaaq ıar battıgastar
Ürdübütünen ıtıyan battııllar
Östööhtörbüt sordooq seriileriger
Kiirdibit, ölör-tiller billibet.

Ol da buollar örö tutuoqput
Kuttammaqqa üle kıhıl bılaağın
Ütüo oloq, kırçık köŋül inniger
Bar çon mökküher keries belieti.

Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!
Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!

2.

Ülehit aymağa qorguyan ölör
Saŋarıaqpıt suoŋa duo, bıraattar?
Bihigi doŋottorbut qaraqtarın
Kuttuoqtara duo ıyıır “argınan”.

Ölbüt aappıt kuruuk aattanıağa
Ütüo tuhugar öllöqqö daŋanı
Ölbütter aattara keries buolan
Ütüo çon kuruutun ıtıktıaqtar.

Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!
Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!

3.
Baratıaqpıt battallaaq aymağı
Itıktıaqpıt sordooq çon ereyin
Qaanınan kiergemmit emegetteri
Östööq qaanınan kiergetieqpit.

Ölör öhü barı östööqtörgö
Kıra çon qaanın uulaabıttarga
Buka barılarıgar aŋalıaqpıt
Kıayar-qotor kem kelleŋine.

Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!
Qaan toqtuutugar, köŋül inniger,
Bar, bar, doğoor Ülehit noruot!



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org