Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 1λ. Varşovianca (Traduzione letterale rumena da ro.wikiqube) 1λ. Va... |
| WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] 1a. Il testo polacco originale di Wacław Święcicki [1883] Polish original lyrics by Wacław Święcicki [1883] Da/From pl.wikipedia [Il testo originale della Warszawianka 1905 roku è considerato di carattere “Socialista” e comprende riferimenti religiosi (cosa del tutto naturale in un paese cattolico come la Polonia). Tali riferimenti sono del tutto eliminati in una successiva versione “Comunista” e sostituiti con versi più adatti alla causa. The original lyrics of Warszawianka 1905 roku are considered a “Socialist” version and include religious reference (this is only natural in such a Catholic country as Poland). This reference was eliminated in a later “Communist” version and replaced by verses more suitable to the cause.] Śmiało podnieśmy sztandar nasz w góre, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Nikt za ideę nie ginie marnie, [1] Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! | Varşovianca Să ne ridicăm cu îndrăzneală steagul, Chiar dacă urlă o furtună de elemente ostile Chiar dacă forțe sinistre ne oprim astăzi, Chiar dacă mâine toată lumea este incertă. Oh, acesta este steagul întregii omeniri, Chemarea sacră, cântarea învierii, Este triumful muncii și al dreptății, Este zorii frăției tuturor popoarelor! Înainte, Varșovia! La lupta sângeroasă, Sacru și drept! Martie, marș, Varșovia! Astăzi, când oamenii muncii mor de foame, A te delecta cu luxul este o crimă, Și rușine pentru cei dintre noi, care în tinerețe, Îți este frică să montezi schela! Oh, nu vom uita niciodată moartea celor, Cine și-a dat viața pentru cauză, Pentru că cântarea noastră victorioasă va face Numele lor onorate de milioane de oameni! Înainte, Varșovia! La lupta sângeroasă, Sacru și drept! Martie, marș, Varșovia! Hurra! Să dărâmăm coroana țarilor, În timp ce oamenii poartă cea de spini. Să înecăm tronurile putrede în sânge, Tronurile deja pătate de violet cu sângele oamenilor! Ha! Răzbunare înfricoșătoare față de chinuitorii de astăzi, Asta suge viața a milioane de oameni. Ha! Răzbunare pentru țari și plutocrați, Și vom recolta culturile viitorului! Înainte, Varșovia! La lupta sângeroasă, Sacru și drept! Martie, marș, Varșovia! |
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!