Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 3m. סער הרשע ("Malvagia tempesta") - Una versione ebraica come c... | |
| Siglos se hunden ídolos caen [1] se quiebra un viejo orden de opresión y en la montaña un relámpago de fuego hiende la noche con su gran puñal y en la montaña un relámpago de fuego hiende la noche con su gran puñal Se agitan los mares la tormenta arrecia y en el gran desorden se levanta el Sol salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil Obreros campesinos rompan sus cadenas levanten la bandera de la Guerra Popular salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil Partido Comunista conduce a nueva vida se esfuma como el humo la duda, el temor tenemos la fuerza es nuestro el futuro Comunismo es meta y será realidad tenemos la fuerza es nuestro el futuro Comunismo es meta y será realidad Salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil | סער הרשע [1] 1. [2] סַעַר הָרֶשַׁע יֵילִיל עַל רָאשֵׁינוּ כֹּחַ הָאֹפֶל – יִשְׁחַק כַּבַּרְזֶל קְרָב אַחֲרוֹן נֶאֱסֹר עַל אוֹיְבֵינוּ עוֹד גּוֹרָלֵנוּ יְכַס עֲרָפֶל הָנִיפוּ דִּגְלֵנוּ, דִּגְלֵנוּ הָנִיפוּ אַל חִיל אַל מֹרֶךְ, אַחִים נִתְעוֹדֵד. תֶּחֱזַקְנָה יָדֵינוּ, יִשַּׁר מִפְעָלֵנוּ הָלְאָה קָדִימָה – הָעָם הָעוֹבֵד. 2. מֵת בָּרָעָב הַפּוֹעֵל בְּיָמֵינוּ. הַאִם נַחֲרִישָׁה אַחִים וְנִדֹּם? אֶת הָעֵינַיִם, עֵינֵי גִּבּוֹרֵינוּ, הַאִם לְהַחְרִישׁ יוּכַל הַגַּרְדֹּם? הָנִיפוּ דִּגְלֵנוּ, דִּגְלֵנוּ הָנִיפוּ אַל חִיל אַל מֹרֶךְ, אַחִים נִתְעוֹדֵד. תֶּחֱזַקְנָה יָדֵינוּ, יִשַּׁר מִפְעָלֵנוּ הָלְאָה קָדִימָה – הָעָם הָעוֹבֵד. הָנִיפוּ דִּגְלֵנוּ, דִּגְלֵנוּ הָנִיפוּ אַל חִיל אַל מֹרֶךְ, אַחִים נִתְעוֹדֵד. תֶּחֱזַקְנָה יָדֵינוּ, יִשַּׁר מִפְעָלֵנוּ הָלְאָה קָדִימָה – הָעָם הָעוֹבֵד. |
[1] sa'àr harèsha sa'àr harèsha' eylìl 'al rashèynu, kòakh haòfel – yishkhàk kabarzèl krav akharòn neesòr al oyvèynu od goralèynu eykhàs 'arafèl anìfu diglèynu, diglèynu anìfu 'al khil 'al mòrekh akhìm nitorèd, tekhezàkna yadèynu, yishàr mifalèynu hàla kadìma - ha'àm ha'ovèd met bara'àv hapo'èl beyamèynu, hàyim nakhrìsha akhìm vanidòm? Et haeynàyim, 'eynèy giborèynu, haìm lehàkhrish yukhàl hagardòm? anìfu diglèynu, diglèynu anìfu 'al khil 'al mòrekh akhìm nitorèd, tekhezàkna yadèynu, yishàr mifalèynu hàla kadìma - ha'àm ha'ovèd anìfu diglèynu, diglèynu anìfu 'al khil 'al mòrekh akhìm nitorèd, tekhezàkna yadèynu, yishàr mifalèynu hàla kadìma - ha'àm ha'ovèd [2] Though highly unusual, Borec has also provided an interesting Cyrillic transcription of the Hebrew lyrics: 1. саар арэша еилил ал рашэину коах аофэл – йишхак кабарзэл крав ахарон нээсор ал ойвэину од горалэну ехас арафэл анифу диглэну, диглэну анифу ал хил ал морэх, ахим нитодэд. тэхэзакна ядэину, йишар мифалэну ола кадима – аам аовэд. 2. мэт бараав апоэл бэямэину. аим нахариша ахим вэнидом? эт аэинайим, эинэи гиборэину, аим лэахриш юхал агардом? анифу диглэну, диглэну анифу ал хил ал морэх, ахим нитодэд. тэхэзакна ядэину, йишар мифалэну ола кадима – аам аовэд. анифу диглэну, диглэну анифу ал хил ал морэх, ахим нитодэд. тэхэзакна ядэину, йишар мифалэну ола кадима – аам аовэд. |
Everything but Power
Centuries drown, idols fall
an old order of oppression is collapsing
and on the mountain a lightning bolt of fire
splits the night with its grand dagger
and on the mountain a lightning bolt of fire
splits the night with its grand dagger
The seas are storming, the tempest is growing stronger
and in the great disorder the Sun rises
everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle
everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle
Peasant workers break their chains
they raise the flag of the People's War
everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle
everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle
The Communist Party leads to a new life
doubt and fear fade like smoke
we have the strength, this is our future
Communism is goal that will become a reality
we have the strength, this is our future
Communism is goal that will become a reality
Everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle
everything but power is illusion
assault the skies with the force of rifle