Language   

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


1j2. はるかな青空 (Haruka na Aozora)- Versione giapponese di Tamiko Hirai...
ワルシャワ労働歌 (Warushawa-Rōdōka)

1.
暴虐の雲光をおおい [1] [2]
敵の嵐は 吹き荒ぶ
ひるまず進め我等の友よ
敵の鉄鎖をうち砕け

自由の火柱 輝かしく
頭上高く 燃え立ちぬ
いまや最後の戦いに
勝利の旗はひらめかん

立てはらからよ 行け戦いに
聖なる血にまみれよ
とりでの上に我等の世界
築きかためよ勇ましく

2.
地に伏すは 餓える子ら
我等もろとも 暗(やみ)に消ゆ
臆するなかれ 我等が眼(まなこ)
鷹の如く 睨みつけん

殉する友よ 輝かしく
よろずの歌に捧げよ
我等の声に汝の誉れ
勝利の旗はひらめかん

立てはらからよ 行け戦いに
聖なる血にまみれよ
とりでの上に我等の世界
築きかためよ勇ましく

3.
圧政なるは皇国(みくに)の長
憎き玉座に我らの血
暴虐討つは 我等の友よ
天を統(す)ぶるは 産無たち

宿る(集る)輩 慈悲などなく
万年(まんねん)労働大衆に
唯死を待つる 帝どもよ
勝鬨の歌 ひびかせん
勝利の旗はひらめかん

立てはらからよ 行け戦いに
聖なる血にまみれよ
とりでの上に我等の世界
築きかためよ勇ましく

はるかな青空 (Haruka na Aozora)

1.
山が川が呼んでいる [1]
みんな元気に出かけよう
森はみどり 草に木に
風にいのちが みなぎるよ
胸をはれ 胸をはれ
あおげはるかな青空
道はひろく ひと筋に
進む我らを 招くよ

2.
草はゆれれる 道ばたに
踏むな小さな その花を
腕を組め うたごえも
はずむ笑顔 なかまよ
この手から この手から
明日の世界が生まれる
道はみどり ほがらかに
昇る朝日が まねくよ
[1] Trascrizione / Transcription:

1.
Bōgyaku no kumo hikari o ōi
teki no arashi wa arekurū.
Hirumazu susume warera no tomoyo,
teki no tessa o uchikudake.

Jiyū no hibashira kagayakashiku
zujō takaku moetachinu.
Imaya saigo no tatakai ni,
shōri no hata wa hiramekan

Tate harakara yo, yuke tatakai ni,
seinaru chi ni mamireyo.
Toride no ue ni warera no sekai,
kizuki katameyo isamashiku.

2.
Chi ni fusu wa ueru ko-ra
warera moro tomo yami ni kiyu,
Okusuru nakare warera ga manako
taka nogotoku niramitsuken.

Jun suru tomoyo kagayakashiku ,
yorozu no uta ni sasageyo.
Warera no koe ni nanji no homare,
shōri no hata wa hiramekan.

Tate harakara yo, yuke tatakai ni,
seinaru chi ni mamireyo.
Toride no ue ni warera no sekai,
kizuki katameyo isamashiku.

3.
Atsuseinaru wa mi-kuni no osa,
nikuki gyokuza ni warera no chi.
Bōgyaku utsu wa warera no tomoyo,
ten o suburu wa san mu-tachi.

Yadoru (takaru) yakara jihi nado naku
Man'nen rōdō taishū ni,
tada shi o matsuru mikado-domo yo
kachidoki no uta hibikasen.

Tate harakara yo, yuke tatakai ni,
seinaru chi ni mamireyo.
Toride no ue ni warera no sekai,
kizuki katameyo isamashiku.

[2] English translation by Boreč:

1.
Clouds of evil omen covered the light,
and whirlwinds of the enemy raging above us.
March on undaunted, our comrades,
then let’s shatter the enemy's iron chains!

Brightly the pillar of freedom
burned high above our heads.
Now, in the last fatal battle,
The banner of victory will surely wave in the wind!

Arise, comrades, towards the battle,
covered in sacred blood!
On top of the fortress, the new world awaits us,
then build it up, fiercely and bravely!

2.
People will die on the ground with starvation,
and all of us will disappear into darkness.
Yet, don’t be cowed, our eyes!
With our eagle-eyes, stare at them…

O martyred comrades, gloriously,
dedicate yourselves to the song of ten-thousands workers,
In our voices thy honour dwells,
and the banner of victory shall prevail!

Arise, comrades, towards the battle,
covered in sacred blood!
On top of the fortress, the new world awaits us,
then build it up, fiercely and bravely!

3.
The head of the Empire is oppressive to us,
then come, let our blood be on that hated throne!
It is our comrades who will avenge the tyrant,
it is the proletarier-class that rules the heavens and the lands!

The bourgeoisie parasite, with no mercy,
to working class for tens of thousands of years.
The emperors only await their fate of death,
so let us now sound our song of victory!

Arise, comrades, towards the battle,
covered in sacred blood!
On top of the fortress, the new world awaits us,
then build it up, fiercely and bravely!
[1] 1. Yama ga kawa ga yonde iru
Min'na genki ni dekakeyou
Mori wa midori kusa ni ki ni
Kaze ni inochi ga minagiru yo.
Mune o hare mune o hare
Aoge harukana aozora
Michi wa hiroku hito-kin ni
Susumu warera o maneku yo.

2. Kusa wa yure reru michibata ni
Fumu na chīsana sono hana o
Ude o kume uta go e mo
Hazumu egao naka ma yo.
Kono-te kara kono-te kara
Ashita no sekai ga umareru
Michi wa midori ho gara ka ni
Noboru asahi ga maneku yo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org