Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1ζ. Варшав'янка (Varšav'janka) - Versione ucraina (anonima?) ... | |
| Varšuvietė [Lyrics not available] [Testo non disponibile] | Варшав'янка 1. Хмари зловісні нависли над нами, [1] Сили ворожі нас тяжко гнітуть, Станьмо ж до бою усі з ворогами! Смерть, або воля та слава нас ждуть! Ми ж не злякаємось! Гордо та сміло Стяг піднесемо за правеє діло! Стяг боротьби за свободу народу, Щоб панували скрізь воля та згода! В лави ставаймо, стяг підіймаймо, Хай лине грізно могутній наш спів! Гордо і сміло за правеє діло Вдаримо разом на всіх ворогів! 2. Пухне із голоду люд весь робочий, Доки ж ми будемо браття терпіть? Доки катюга, до крові охочий, Буде по світові кров нашу лить! Станьмо ж до бою! Не згинуть ніколи Ті, що поляжуть за щастя людей, Ті, що життя віддадуть задля волі, Ті, що у тюрми підуть з-за ідей! В лави ставаймо, стяг підіймаймо, Хай лине грізно могутній наш спів! Гордо і сміло за правеє діло Вдаримо разом на всіх ворогів! 3. Нам ненависні тиранів корони, Час настає їх ногами стоптать. Час зруйнувать всі неправильні трони І на маленькі тріски поламать. Помста усім ворогоам-супостатам, Що закували народ в кайдани. Помста і смерть всім царям-плутократам! Нумо ж до бою всі праці сини! В лави ставаймо, стяг підіймаймо, Хай лине грізно могутній наш спів! Гордо і сміло за правеє діло Вдаримо разом на всіх ворогів! |
[1] Varšav'janka
Xmari złovіsnі navysły nad namy,
Syly vorožі nas tjažko hnіtuť,
Stańmo ž do boju usі z vorohamy!
Smerť, abo volja ta słava nas žduť!
My ž ne zljakajemoś! Hordo ta smіło
Stjah pіdnesemo za praveje dіło!
Stjah boroťby za svobodu narodu,
Šćob panuvały skrіź volja ta zhoda!
V łavy stavajmo, stjah pіdіjmajmo,
Xaj line hrіzno mohutnіj naš spіv!
Hordo і smіło za praveje dіło
Vdarymo razom na vsіx vorohіv!
2.
Puxne іz hołodu ljud veś robočyj,
Doky ž my budemo brattja terpіť?
Doky katjuha, do krovі oxočyj,
Bude po svіtovі krov našu łyť!
Stańmo ž do boju! Ne zhinuť nіkoły
Tі, šćo poljažuť za šćastja ljudej,
Tі, šćo žyttja vіddaduť zadlja volі,
Tі, šćo u tjurmy pіduť z-za іdej!
V łavy stavajmo, stjah pіdіjmajmo,
Xaj line hrіzno mohutnіj naš spіv!
Hordo і smіło za praveje dіło
Vdarymo razom na vsіx vorohіv!
3.
Nam nenavysnі tyranіv korony,
Čas nastaje jix nohamy stoptať.
Čas zrujnuvať vsі nepravylnі trony
І na maleńkі trіsky połamať.
Pomsta usіm vorohoam-supostatam,
Šćo zakuvałyi narod v kajdany.
Pomsta і smerť vsіm carjam-płutokratam!
Numo ž do boju vsі pracі syny!
V łavy stavajmo, stjah pіdіjmajmo,
Xaj line hrіzno mohutnіj naš spіv!
Hordo і smіło za praveje dіło
Vdarymo razom na vsіx vorohіv!