Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 1ε. Varšuvietė - La versione lituana di Juozas Baltrušaitis-Mėmelė (1905... |
| WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] 1a. Il testo polacco originale di Wacław Święcicki [1883] Polish original lyrics by Wacław Święcicki [1883] Da/From pl.wikipedia [Il testo originale della Warszawianka 1905 roku è considerato di carattere “Socialista” e comprende riferimenti religiosi (cosa del tutto naturale in un paese cattolico come la Polonia). Tali riferimenti sono del tutto eliminati in una successiva versione “Comunista” e sostituiti con versi più adatti alla causa. The original lyrics of Warszawianka 1905 roku are considered a “Socialist” version and include religious reference (this is only natural in such a Catholic country as Poland). This reference was eliminated in a later “Communist” version and replaced by verses more suitable to the cause.] Śmiało podnieśmy sztandar nasz w góre, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Nikt za ideę nie ginie marnie, [1] Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! | Varšuvietė 1. Kelkim augštyn mųs' vēliavą drąsiai, Nors priešų audros aplink mus kaukia, Nors tamsios spēkos neliaun' mus tąsę, Norint kas sykis myris mųs' laukia. Ta vēliava – švents żenklas żmonijos, Sandaros gands, giesmē atgimimo, Pokilis truso, myris vergijos, Pranašas laisvēs, tautų surinkimo. Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! 2. Kad darbininkai badmečius velka Dykponiai turtų versmēse nardo... Gēda tam, kurs nebeis mums į talką, Griaujant skriaudas, – kurs n'ims rankon kardo! Nieks uż idēja veltui neżųsta, Kartais Judošių Kristus įveikia! Liepsna jaunystēs! Svietą ligųstą Visą apsiausk – jam perliepsnot reikia! Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! 3. Ei, karunas carui męs nutraukim! Tronus, kvarbuotus krauju varguolių, Budelių krauje puti apraukim, – Skradżioms prasmegs tyronų tie guoliai! O, pagieża visiems mąs' tyronams, Ką milijonams išgeria kraują! O, pagieża carams, visiems ponams! Tverkim be jų męs buvį sau naują! Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! |
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!