Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale 1a1. La traduzione italiana della... 1a2. La traduzione inglese della... 1a3. Traduzione catalana della... 1a4. Traduzione francese della... 1a5. To Cand Vasyāvig ek nyăuto 1... 1a6. La Marsz Żuawów [Marcia d... 1b. La Варшавянка: Il testo rus... 1c. La Varsovienne: La versione... 1d. La Varsovienne, la versione... 1d1. Versione francese del movimento... 1e. Versione italiana (letterale)... 1e1. La versione italiana interpretata... 1f. La Warschawjanka tedesca 1g. Taistoihin tuimiin - La prima... 1g1. Puolan työväen marssi / V... 1g2. Ankarat viimat - Versione... 1g3. Varshavjanka - La versione... 1g5. Derivati della Warszawianka... 1g6. La versione finlandese del... 1h. La versione estone di Hans... 1h1. La versione estone dei Vennaskond... 1j. Warushawa-Rōdōka: La Warszawianka i... 1j1. Warushawa-Rōdōka: La Warszawianka i... 1j2. はるかな青空 （Haruka na Aozora）- V... 1j3. Traduzione letterale giapponese 1j2.... 1k. Whirlwinds of Danger, la versione... 1k1. La versione inglese di Randall... 1l. La versione ungherese di Lányi ... 1m. La versione svedese di Bertil... 1m1. Oss alla unga - Versione... 1n. Θύελλες, άνεμοι (Βαρσαβιάνκα... 1n1. La versione greca in trascrizione... 1n2. Traduzione italiana della... 1o. Versione norvegese 1p. La versione in esperanto di... 1p1. La versione in esperanto... 1q. La versione croata (parziale) 1q.... 1q1. Varšavjanka - La versione ... 1r. La versione danese di Ejnar... 1r1. Altra versione danese 1s. Traduzione vietnamita 1s1. Versione vietnamita del 1980 1s1.... 1t. Traduzione galiziana (Galega) 1t.... 1u. Traduzione cinese (con trascrizione) 1u.... 1u1. 華沙工人進行曲（華沙工人歌）, La versione cinese 1u1. 華沙... 1u2. 华沙工人歌 (Versione cinese co... 1u3. 华沙工人歌 - Versione cinese al... 1u4. 华沙工人歌 [Huáshā gōngrén gē]... 1v. La versione faroese di Maurentius... 1w. 바르샤바 시민, La versione coreana 1w... 1w1. Traduzione letterale coreana... 1z. La versione islandese di Ásgeir ... 1z1. Varsjá-söngurinn - Versione a... 1α. Ienada negaisi - La versione ... 1β. La versione turca del gruppo ... 1β1. Altra versione turca ("Haydi ... 1γ. La Varsoviana cilena 1γ1. La Varsoviana (Traduzione ... 1γ2. La Varsoviana: Versione ... 1δ. La Varšavjanka in slovacco 1δ. Th... 1δ1. Versione slovacca 1ε. Varšuvietė - La versione li... 1ε1. Versione lituana "socialdemocratica" ... 1ε2. Varšuvietė - Versione li... 1ζ. Варшав'янка (Varšav'janka) - Versione ... 1ζ1. Versione ucraina di Vasil ... 1η. A Varsoviana de 1905 - Traduzione ... 1θ. A Varsoviana - Versione portoghese 1θ. A... 1ι. La versione in lingua udmurta ... 1κ. La versione in lingua bielorussa 1κ. B... 1λ. Varşovianca (Traduzione l... 1μ. Vânturile de pericol (o V... 1μ1. Traduzione letterale rumena ... 1μ2. Varşovianca - La versione r... 1ν. Traduzione indonesiana 1ο[μικρον]. Versione ceca 1π. Kënga e Varshavës - Traduzione al... 1π1. Versione albanese dal canzoniere ... 1ρ. فارشافيانكا - Traduzione ... 1σ. Варшавянка - Versione bulgara di... 1σ1. Versione bulgara di Jordan ... 1τ. Варшавіанка - Traduzione ... 1υ. ვარშაული [Varshauli] - La... 1φ. Versione yakuta (o Sakha) ... 1χ. Versione casciuba (Mislaus ... 1ψ. Versione azera di Morrigan ... 1ψ1. Versione azera di Nariman ... 1ω. La Warszawianka in Toki Pona ... 1א. Varšavljanka 1905 - Versione s... 1ב. Versione afrikaans di Boreč c... 1ג. Վարշավեանկա: La versione ar... 1ד. Варшавянка (Versione in lingua ... 1ה. Versione in lingua Buriata ... 1ו. वर्षाव्यंका (La Warszawianka in Hi... 2a. ¡A LAS BARRICADAS! (Marcha ... 2a1. A LES BARRICADES!* 2b. Versione italiana (letterale)... 2b1. La versione ampliata italiana... 2b2. La versione anonima italiana... 2c. Traduzione letterale inglese* 2c.... 2c1. Traduzione inglese alternativa 2c1.... 2d. Versione francese di Jean-Marc... 2d1. Traduzione letterale francese* 2d1.... 2e. Traduzione letterale rumena* 2e.... 2f. Traduzione letterale finlandese* 2f.... 2f1. Barrikadeille - La versione... 2g. Traduzione letterale in esperanto* 2g.... 2h. La versione tedesca (di Alfred... 2h1. Altra versione tedesca ("Versione... 2j. Traduzione letterale polacca* 2j.... 2k. Traduzione letterale cinese* 2k.... 2l. Versione portoghese del Coletivo... 2l1. Para as barricadas - Versione... 2m. La versione slovacca* 2n. La versione ceca (Prima versione) 2n.... 2n2. La versione ceca (Terza versione) 2n2.... 2o. La versione greca* 2p. La versione afrikaans* 2q1. La versione basca (euskara)* 2q1.... 2q2. Altra versione basca* 2r. La versione galiziana (galega)* 2r.... 2s. Haydi barikata: la versione... 2s1. Kara Notalar ("Note Nere"):... 2t. Fel a barikádra (La versione ... 2u. La versione macedone 2v. Werin barîkadan (La versione ... 2w. Menuju barikade (La versione... 2x. Traduzione coreana (Fonte) 2x.... 2x1. 바리케이드를 향해 [balikeideuleul... 2y. Ad saepimenta! Versione latina... 2w. Versione norvegese degli Ohnesorg... 2z. La to dovragmāi - La versione ... 2α. Op de barricade! - La versione ... 2β. Ek al barikadoj - Versione ... 2γ. Վարշավյանկա [Varšavyank'a] - Un'immagin... 2δ. Svi na barikade (Versione ... 2δ1. Versione serba alternativa ... 2ε. Una versione persiana (Fârsi) 2ε. A ... 2ζ. كلمات الغنّية - Versione a... 2η. La versione persiana 2ε. r... 2θ. La versione retoromanza (Romantsch ... 2ι. Traduzione letterale lituana* 2ι. L... 3a. Na dzień 1 maja di “Zmogus” (188... 3a1. Na dzień 1 maja - Versione ... 3b. Łodzianka (1909) 3b1. Łodzianka - Versione italiana ... 3c. L'inno di Potere Operaio 3d. La "versione femminista" svedese... 3e. Às arquibancadas! - L'inno ... 3f. Versione anarchica - dall'Album:... 3g. Буги-вуги каждый день degli Zo... 3h. Versione trilingue (spagnolo,... 3j. La versione in lingua bengalese... 3k. Una versione indonesiana come... 3l. Salvo el poder - La versione... 3m. סער הרשע ("Malvagia tempes... 3n. Avanti, compagni, uniti alla... 3o. La Россиянка [Rossijanka] (1906/19... 3p. Il “Canto degli Iževiti” (Пес... 3q. Пробил час грозный избавленья ("E'... 3r. Порваны цепи кровавого гнета - La "Varšavj... 3s. Стонет страна под диктато... 3t. Ecoterrorist: A las barricadas 3t.... 3u. အတားအဆီးများဆီသို့ ("Contro gli ostacoli") - Versione ... 3v. یک صف شویم ("Mettiamoci in fila... 3x. Versione italiana come canto... 3y. A las barricadas - Versione... 3z. SAT-Marŝo - Marcia della ... 3α. Devrim marşı ("Marcia rivoluzionaria") - ... 3β. Adattamento messicano contro ... 3γ. Versione francese anti-Russa, ... 3δ. La versione persiana 3v. ... 3ε versione rappata di Kento ... 3ζ. La Varzaviànca livornese: I...

2n1. La versione ceca (Seconda versione)

NA BARIKÁDY Temné bouře třesou nebem, černé mraky nás zaslepují. Ačkoliv nás čeká jen bolest a smrt, proti nepříteli musíme jít. Nejvzácnější poklad je svoboda, a tu musíme bránit s vírou a kuráží. Pozvedněte vlajku revoluce, která nás vede kupředu vstříc vítězství. Pracující postupují vpřed do bitvy, kde zničíme reakcionáře. Na barikády! Na barikády! Pro vítězství Konfederace!

Černé bouře hrozí ve vzduchu, temné mraky zatemňují obzor, A i když nás čeká jen bolest a smrt, naše povinnost nás volá proti nepříteli. Nejcenější je svoboda, bojujeme za ní s vírou a se ctí. Zavlají revo- luční prapory, které povedou lid k osvobození. Dělný lid kráčí do bitvy, je třeba pora- zit reakci. Na barikády! Na barikády! Nechť triumfuje Konfederace.