Lingua   

Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


1q. La versione croata (parziale)
LA VARSOVIA KANTO

Nian standardon ni levos kuraĝaj,
Kvankam minaca venteg' furiozas,
Kvankam nin premas nun fortoj sovaĝaj,
Kvankam neniu morgaŭon supozas.
Ĉar tio estas la kant' de l' libero,
Sankta standardo de la renaskiĝo,
Estas triumf' de l' laboro kaj vero,
Estas aŭror' de l' tutmonda fratiĝo.

Marŝu, Varŝavo,
Al lukto brava,
Sankta kaj prava,
Marŝu, Varŝavo!

Nun, kiam mortas pro granda malsato
Laboristaro, dronante en ŝlimo,
Estas hontego al degenerato,
Kiu la morteŝafodon ektimos!
La oferita pro nobla ideo
Restos senfrukta pereo nenia:
Kvankam al multaj minacas pereo,
La estonteco ja estas nur nia!

Marŝu, Varŝavo,
Al lukto brava,
Sankta kaj prava,
Marŝu, Varŝavo!

Hura!... De l'reĝoj forigu ni kronojn,
Ĉar la popolo la dornan surhavas;
Kaj ni detruu putrintajn jam tronojn,
Kiu en sango popola sin lavas.
Venĝon teruran pro la ekspluatoj
Al la suĉantoj de l' sango - laŭ deco!...
Venĝon teruran al la plutokratoj,
Venu rikolto de la estonteco!...
VARŠAVJANKA

Neprijateljske oluje
bjesne ozračjem,
dok oblaci, što prijete,
zatamnjuju svjetlost.

Dužnost nas poziva
na neprijatelja,
iako možemo očekivati
samo bol i smrt.

Naš je slobode
blješteći plamen,
što se rasplamsava
visoko iznad naših glava:

Barjak pobjede,
oslobođenja naroda,
što nas sigurno vodi
u posljednji boj.

Naprijed, sad samo
naprijed u krvavi, sveti boj,
Svladaj neprijatelja,
ti radnički narode!

Na barikade,
na barikade,
osvoji svijet na juriš,
ti radnički narode!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org