Lingua   

Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


1k. Whirlwinds of Danger, la versione inglese di Douglas Robson 1k....
1. WARUSHAWANO

Bougyaku no kumo hikari wo ooi
Teki no arashiha fukisusabu
Hirumazu susume warera no tomo yo
Teki no tessa wo uchikudake

Jiyuu no hibashira kagayakashiku
Zujou takaku moetachinu
Imaya saigo no tatakai ni
Shouri no hata ha hiramekan

Tate harakara yo yuke tatakai ni
Seinaru chi ni mamireyo
Toride no ue ni warera no sekai
Kizuki katameyo isamashiku

2. Bōgyaku no kumo hikari wo o-oi
Teki no arashi wa arekurū
Hirumazu susume warera ga tomo yo
Teki no tessa wo uchikudake
Jiyū no hibashira kagayakashiku
Zujō takaku moetachinu
Imaya saigo no tatakai ni
Shōri no hata wa hiramekan

Tate harakara yo yuke tatakai ni
Seinaru chi ni mamireyo
Toride no ue ni warera no sekai
Kizukikatameyo isamashiku
WHIRLWINDS OF DANGER

Whirlwinds of danger are raging around us;
O'erwhelming forces of darkness assail.
Still in the fight see advancing before us
Our flag of liberty that yet shall prevail.

Then forward, ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the seas,
On with the fight for the cause of humanity,
March, march, ye toilers and the world shall be free. [1]

Women and children in hunger are calling.
Shall we be silent to their sorry [2] and woe?
See in the fight our brothers are falling. [3]
Up, then, united, and conquer the foe!

Then forward, ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the seas,
On with the fight for the cause of humanity,
March, march, ye toilers and the world shall be free.

Off with the crown of the tyrants of favor!
Down in the dust with the prince and the peer.
Strike off your chains, all you brave sons of labor, [4]
Wake all humanity, for vict'ry is near!

Then forward, ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the seas,
On with the fight for the cause of humanity,
March, march, ye toilers and the world shall be free.
[1] A variant:

Then, onward and onward! Freedom awaits you
O'er all the world, on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity!
March, march together, and the world will be free.

[2] Var. Sorrow

[3] Var. While in the fight see our brothers are falling

[4] Var. [...] sons of Poland


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org