Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 1c. La Varsovienne: La versione francese "primitiva" (o "Trotzkista")... |
| WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] 1a. Il testo polacco originale di Wacław Święcicki [1883] Polish original lyrics by Wacław Święcicki [1883] Da/From pl.wikipedia [Il testo originale della Warszawianka 1905 roku è considerato di carattere “Socialista” e comprende riferimenti religiosi (cosa del tutto naturale in un paese cattolico come la Polonia). Tali riferimenti sono del tutto eliminati in una successiva versione “Comunista” e sostituiti con versi più adatti alla causa. The original lyrics of Warszawianka 1905 roku are considered a “Socialist” version and include religious reference (this is only natural in such a Catholic country as Poland). This reference was eliminated in a later “Communist” version and replaced by verses more suitable to the cause.] Śmiało podnieśmy sztandar nasz w góre, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Nikt za ideę nie ginie marnie, [1] Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! | La Varsovienne [1] Notre ennemi nous attaque en rafales, Son joug cruel nous opprime odieusement. Nous sommes entrés dans la lutte finale, Qui sait encore quel sort nous attend ? Mais nous prendrons en nos mains prolétaires, Le drapeau rouge de tous les travailleurs, Nous lutterons pour la cause ouvrière, La liberté et le monde meilleur. Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! Le travailleur meurt toujours de famine, Nous ne pouvons plus nous taire mes amis, Ni retenir notre haine en sourdine, Ni avoir peur d'échafauds ennemis. Ceux qui sont morts en honneur, avec gloire, En combattant pour le monde ouvrier, Ne périrons pas dans notre mémoire, Et ne seront nullement oubliés! Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! Nous haïssons les tyrans et les trônes, Pour délivrer notre peuple martyr, Nous détruirons leurs palais et couronnes, N'en laisserons plus aucun souvenir. Notre vengeance sera impitoyable Aux parasites du travail humain, Car tous leurs crimes sont impardonnables, Et notre jour de revanche est prochain. Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! Frères en route, tous à la lutte! Marche hardiment ouvrier, en avant! |
[1] Traduzione italiana di Riccardo Venturi, 9-11-2021 La Varsaviese Il nostro nemico ci attacca a folate, Il suo crudele giogo ci opprime odiosamente. Siamo entrati nella lotta finale, Chi ancor sa quale sorte ci attende? Ma noi prenderemo nelle nostre mani proletarie La bandiera rossa di tutti i lavoratori, Noi lotteremo per la causa operaia, Per la libertà e per il mondo migliore. Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! Il lavoratore muore ancora di fame, Noi non possiamo più tacere, amici miei, Né mettere il nostro odio in sordina, Né aver paura dei patiboli nemici. Chi è morto con onore e con gloria Combattendo per il mondo operaio, Non perirà nella nostra memoria E non sarà affatto dimenticato! Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! Noi odiamo i tiranni e i troni, Per liberare il nostro popolo martire Distruggeremo i loro palazzi e le corone, Non ne lasceremo più alcun ricordo. La nostra vendetta sarà spietata Contro i parassiti del lavoro umano, Ché tutti i loro crimini sono imperdonabili, E il giorno della nostra rivincita è vicino. Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! Fratelli, avanti, tutti alla lotta! Marcia audacemente, operaio, avanti! |
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!