Lingua   

Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


1b. Il testo russo di Gleb Maksimilianovič Kržižanovskij [1897] 1b. Ru...
LA VARSOVIANABAPШABЯНКА
  
Deixa'ns aixecar sagnant la nostra bandera,Вихри враждебные веют над нами,
Fins i tot quan una tempesta d'elements hostils està xiulantТемные силы нас злобно гнетут.
Fins i tot quan forces sinistres ens oprimeixen avui,В бой роковой мы вступили с врагами,
Fins i tot quan el demà de tothom és incert.Нас еще судьбы безвестные ждут.
Oh, aquesta és la bandera de tota la humanitat,Но мы подымем гордо и смело
El crit sagrat, la cançó de la resurrecció,Знамя борьбы за рабочее дело,
És el triomf del treball i la justícia,Знамя великой борьбы всех народов
És l'alba de la germandat de tots els pobles!За лучший мир, за святую свободу.
  
Endavant, Varsòvia!На бой кровавый, святой и правый
Cap a la lluita sagnant,Марш, марш вперед, рабочий народ.
Sagrada i justa!На бой кровавый, святой и правый
Marxa, marxa, Varsòvia!Марш, марш вперед, рабочий народ.
  
Avui quan el poble treballador es mor de gana,Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Gaudir del luxe és un crim,Станем ли братья мы дольше молчать?
I vergonya a aquells d'entre nosaltres, qui en la nostre joventut,Наших сподвижников юные очи
Està espantada de muntar la bastida!Может ли вид эшафота пугать?
Oh, no oblidarem mai la mort d'aquells,В битве великой не сгинут беследно
Que van donar la vida per la causa,Павшие с честью во имя идей
Perquè el nostre cant victoriós faràИх имена с нашей песней победной.
Els seus noms honrats per milions de persones!Станут священны мильонам людей.
  
Endavant, Varsòvia!На бой кровавый, святой и правый
Cap a la lluita sagnant,Марш, марш вперед, рабочий народ.
Sagrada i justa!На бой кровавый, святой и правый
Marxa, marxa, Varsòvia!Марш, марш вперед, рабочий народ.
  
Hurra! Fem caura la corona dels zars,Нам ненавистны тиранов короны
Mentre els pobles porten la d'espines.Цепи народа-страдальца мы чтим
Ofeguem els trons trencats en sang,Кровью народной залитые троны,
Els trons ja llueixen morats amb la sang del poble!Кровью мы наших врагов обагрим!
Ha! Espantosa venjança als torments d'avui,Смерть безпощадная всем супостатам!
Que exprimeixen la vida de milions de persones.Всем паразитам трудящихся масс!
Ha! Venjança als zars i als plutòcrates,Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
I collirem els fruits del futur!Близок победы торжественный час.
  
Endavant, Varsòvia!На бой кровавый, святой и правый
Cap a la lluita sagnant,Марш, марш вперед, рабочий народ.
Sagrada i justa!На бой кровавый, святой и правый
Marxa, marxa, Varsòvia!Марш, марш вперед, рабочий народ.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org