Elogio dei guerrafondai

Michele D'Auria

Originale	English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen...
ELOGIO DEI GUERRAFONDAI	In Praise of Warmongers
Onore a voi	Honour to you
sparsi su tutto il pianeta	You who are scattered throughout the planet
senza distinzione di razze e di colore	No matter what is your race or colour
voi che avete gli occhi chiari e gli occhi scuri	You who have bright eyes and dark eyes
voi che siete bassi o alti	You who are short, you who are tall
di solito tutti abbastanza grassi	And, usually, rather fat
anche se quelli alti a volte sono più magri.	Even though the tall may be thinner, sometimes.
Onore a voi che sapete mentire	Honor to you who know how to lie
e riuscite ad uccidere chiunque	And how to destroy anybody
invocando la dea suadente della Giustizia	By praying the alluring goddess of Justice
che pensate che tanto il sangue lo laverà la pioggia	You, who think that the rain will anyway wash blood away
che le lacrime di un nemico sono quello che gli spetta	That an enemy only deserves to shed tears
che manderete i figli in scuole prestigiose e sicure	You who will send your children to renowned and safe schools
dopo averli nutriti a dovere e vestiti come si deve.	Once you have nourished and dressed them suitably.
Onore a voi che avete madri amorevoli	Honour to you, you who have loving mothers
cui potrete sempre portare un regalo per il compleanno	Whom you can always present something on their birthday,
e spose che non piangono le lacrime al vetriolo delle vedove.	And wives who do not weep a widow's vitriolic tears.
Voi che siete così sensibili	You who are, in your free time,
nel tempo libero	So highly sensitive
da preoccuparvi del cibo	As to care about birdseed
del vostro uccellino nella gabbia	For your sparrow in a cage
perché gli volete bene	Because you love it so much
e vi tiene compagnia,	And you enjoy its company
voi che siete così furbi	You who shrewdly have learnt
da aver capito una volta per tutte	What use you can make of God's name,
come usare anche il nome di Dio	And this once and for all,
e bestemmiando fate credere di pregare	You who say curses disguised in prayers
e abbracciate e baciate me	You who hug and kiss me,
che sono l’angelo nero del Male	Me, the black angel of Evil
io che ho compiuto il miracolo	Me, who have worked the wonder
di rendere il vostro cuore d’acciaio.	Of turning your heart into steel.
Voi che siete capaci di immaginare	You who can figure out
il buio dove vivo	The darkness where I live
e sapete sentire	You who can perceive
il fremito della mia gioia	Every throbbing of joy
i sussulti felici del mio animo,	That I feel inside my mind,
uno a uno.	One by one,
Uno per ogni morto che fate	One for everyone you have killed,
per ogni caduto nella guerra	For everyone who fell in the war
che avete inventato.	That you have created.
Onore a voi, che siete i miei figli.	Honour to you, my own children.
Vi bacio sulla bocca.	I kiss you on your mouth.