12 anni

Lorenzo Semprini

Originale	Version française — DOUZE ANS — Marco Valdo M.I. — 2022
12 ANNI	DOUZE ANS
Che fine hanno fatto tutti i miei giochi	Quelle fin ont faite tous mes jeux
E perché corriamo forte in mezzo a questi fuochi	Et pourquoi courir au milieu de ces feux ?
Dov’è che son finiti i miei vecchi amici	Où sont passés mes vieux amis ?
Quest’aria che mi brucia fin dentro alle narici	Cet air brûlant sent le roussi.
Dov’è che si è nascosto il mio cugino matto	Où mon cousin fou peut-il se cacher
Che se scoppia anche un petardo lui corre come un gatto	Qui, au moindre bruit, fuit ?
E adesso dimmi babbo lo sapevi anche tu	Dis-moi papa, tu le savais toi aussi
Che in tutto questo caos non mi trovavi più	Que dans ce chaos, tu ne me pourrais plus me trouver ?
E ho smesso di giocare anche con mio fratello	Et j’ai arrêté de jouer avec mon frère :
Lui quello più simpatico ed io quello più bello	Lui le plus gentil et moi le plus fier.
Siamo rimasti qui in mezzo a questa guerra	Nous sommes ici au milieu de cette guerre ;
Che se poi sono sincero per me è soltanto merda	C’est la merde pour moi, pour être sincère.
Cos’è successo poi al sorriso di mia nonna	Qu’est-il arrivé au sourire de ma grand-mère ?
Io tremo così stanco attaccato alla sua gonna	Je tremble de fatigue à sa jupe, accroché.
Mi sveglio spaventato nel cuore della notte	Au cœur de la nuit, je m’éveille effrayé
Sentendo quegli spari tra le finestre rotte	Par ces tirs perçant les fenêtres.
Qualcuno si è fregato anche il mio pallone	Celui qui a volé mon ballon,
Chi l’ha portato via è solo un gran coglione	C’est juste un gros couillon.
Il soldatino osserva nascosto nel giardino	Caché dans le jardin, le petit soldat observe ;
Mi punta col fucile ora sono nel mirino	Il me voit, de son fusil, il me vise.
E ho smesso di parlare anche con il mio fratello	Et à mon frère, je ne parle plus.
Lui è sempre stato bravo ed io sempre quello bello	Lui, toujours le bon et moi, toujours le fier.
Tu smettila di urlare che è solo un’altra guerra	Arrête de crier que c’est juste une autre guerre,
Ma io che l’ho vissuta la chiamo merda	C’est de la merde et rien de plus.
Tu dimmi se dovevo morire a 12 anni	Dis-moi si je devais mourir à douze ans.
Che son davvero pochi con la vita lì davanti	C’est très peu avec la vie là-devant ;
E resto steso qui in mezzo a questo fango	Au milieu de cette boue, je reste étendu comme ça.
Mamma tienimi la mano ti prometto che non piango	Tiens ma main, Maman ! Je ne pleure pas.