Крым
Zemfira / Земфира| English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduc... | |
| CRIMEA | CRIMEA |
| Se vivrai insieme a me Cercherò di smettere di bere Smetterò senz'altro di fumare Perché a te dà fastidio il fumo Perché non sopporti la mia tosse, che è come quella dei malati E ci toccherebbe andare in Crimea | If you live with me, I will try to quit drinking, I will for sure quit smoking, Because vapours make you mad, My cough, that is like sick people’s one, makes you mad, And we would have to move to Crimea [1] |
| Se vivrai insieme a me Ti stancherai di amarmi Di baciarmi e di parlarmi Prima dell'inizio del lungo inverno — Inverno che io sto aspettando, ma tu no Ed è molto difficile amare in prestito | If you live with me, You will get tired of loving me, Of kissing me and talking to me Before the beginning of a long winter, The one that I’m waiting for, but you are not. And it’s very hard to love on borrowed terms. |
| Se vivrai insieme a me Smetterò completamente di cantare Tu non riuscirai a sopportarmi Non potrai tollerare i miei nervi, la mia depressione, le mie imprecazioni La mia collera e la mia sofferenza interminabili E la tua vita si trasformerà in un inferno | If you live with me, I will stop singing completely, You won’t be able to stand me, My nerves, depression, swearing, Endless anger and pain, And your life will become hell. |
| Tu non vivrai insieme a me Nemmeno nel sogno più felice Neppure se improvvisamente Noi restassimo completamente soli Se toccassimo il fondo E smettessimo di contare i giorni | You will not live with me, Even in the happiest of dreams, Even if, suddenly, only the two of us were left, Left on the very bottom And stopped counting days. |
| Perché tu hai già tutto Sei un caro amico Perché il mio numero è il 36 E c'è troppa gente che ti sta attorno Così tanta gente attorno Così tante ragazze attorno... | Because you have everything, You are a good friend. Because my number is 36[2] And there are too many people around, So many people around, So many girlfriends, my friend. |
[2] Reference to the ticket numbers either in shopping line or to see a doctor, or any other service