Divný kníže
Karel Kryl| Original | Versione italiana di Stanislava |
| DIVNÝ KNÍŽE | UNO STRANO SOVRANO [1] |
| Jel krajem divný kníže | Uno strano sovrano passava per la regione |
| a chrpy povadly, | e appassivano i fiordalisi |
| když z prstů koval mříže | mentre egli trasformava le dita in grate di ferro |
| a z paží zábradlí. | e le braccia in ringhiere. |
| On z vlasů pletl dráty, | Intrecciava fili di ferro dai capelli, |
| měl kasematy z dlaní, | dai palmi delle mani faceva casematte, |
| a hadry za brokáty, | aveva stracci a mo' di broccati |
| zlá slova místo zbraní. | e parole del male al posto delle armi. |
| Kam šlápl vyrůstaly | Ovunque metteva piede, crescevano |
| jen ocúny a blín. | solo colchici e giusquiamo. |
| Když slzy nezůstaly, | Quando non rimanevano lacrime |
| tak pomohl jim plyn. | veniva in soccorso il gas. |
| Hnal vítr plevy z polí | Il vento portava le glumelle dai campi |
| a Kristus křičel z kříže, | e Cristo gridava dalla croce |
| když rány léčil solí | quando quello stranissimo sovrano |
| ten prapodivný kníže. | curava le ferite con il sale. |
| On pánem byl i sluhou | Padrone e servo allo stesso tempo, |
| a svazek ortelů | aveva rilegato un fascio di verdetti |
| si svázal černou stuhou, | con un nastro nero |
| již smáčel v chanelu. | che bagnava nel chanel. |
| A hluchá píseň slábla, | E una canzone sorda si attenuava |
| když havran značil cestu, | mentre il corvo segnava la via |
| již pro potěchu ďábla | da lui proclamata nel manifesto |
| vyhlásil v manifestu. | per il diletto del diavolo. |
| Měl místo básní spisy | Al posto delle poesie aveva fascicoli giudiziari |
| a jako prózu mor, | e per prosa la peste, |
| a potkany a krysy | e ratti e topi di fogna, |
| a difosgen a chlor. | e il difosgene e il cloro. |
| Měl klobouk z peří rajky | Aveva un cappello fatto di piume di paradisea |
| a s důstojností snoba | e con la maestosità di uno snob |
| on vymýšlel si bajky, | si inventava favole |
| v nichž vítězila zloba. | in cui vinceva l'ira. |
| Měl pendrek místo práva | Aveva il manganello al posto del diritto |
| a statky pro gardu, | e i beni terrieri per le guardie – |
| v níž vrazi řvali sláva | una banda di assassini che gridava gloria |
| pro rudou kokardu. | alla coccarda rossa. |
| On lidem spílal zrádců, | Dava dei traditori alla gente |
| psal hesla do podloubí, | e sotto i portici scriveva slogan |
| v nichž podle vkusu vládců | di quelli che piacciono ai governanti: |
| lež s neřestí se snoubí. | un connubio di vizio e menzogna. |
| Dál kníže nosí věnce | Quel sovrano continua a portare ghirlande |
| tou zemí zděšenou. | attraverso la terra spaventata. |
| On strach má za spojence, | Con la paura per alleata, |
| jde s hlavou svěšenou | cammina a testa bassa |
| a netuší že děti | e non sospetta che i figli |
| z té země v které mrazí, | di quel paese in cui regna il gelo, |
| prostě a bez závěti | senza tanti complimenti e senza testamento, |
| mu jednou hlavu srazí. | un giorno gli mozzeranno la testa. |
[1] Kníže è un titolo nobiliare che corrisponde al tedesco Fürst, in genere si traduce come principe ma ho preferito tradurre in questo contesto con un più generico “sovrano”. |
