Pieta
Karel Kryl
Loading...
| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| PIETA | La Pietà |
| | |
| V rohu náměstí | All'angolo della piazza, |
| kousek od nádraží, | a uno sputo dalla stazione, |
| pod černým baldachýnem | sotto il baldacchino nero |
| komínem vytvořeným, | creato da una ciminiera, |
| němá bolestí | inebetita dal dolore |
| stála nad drenáží | lei stava là sullo scolo: |
| Madona s mrtvým synem | una Madonna col figlio |
| umučeným. | morto martirizzato. |
| | |
| Stála zmatená | Se ne stava là, confusa |
| nenadálým hlukem, | da un baccano repentino, |
| na ruce déšť jí padal | le pioveva sulle mani |
| jak slzy velekněze, | come lacrime d'un sommo sacerdote. |
| trochu zděšená | Era un po' terrorizzata |
| podnapilým plukem | da una soldataglia di briachi |
| co vůbec nevypadal | che proprio non sembravan |
| na vítěze. | vincitori. |
| | |
| Stojíce u Piety, | Là vicini alla Pietà |
| kouřili cigarety | pippavan sigarette |
| a šnapsem žízeň hnali | e scacciavan via la sete prendendola |
| kilometr klusem. | a calci in culo per un chilometro a grappini. |
| Kuplety z kabaretu | Strofe da avanspettacolo |
| zpívali pro Pietu, | cantavan per la Pietà, |
| a když je dozpívali | e quando avevan finito |
| otřásli se hnusem. | sobbalzavano schifati. |
| | |
| Měli monstrance | Ci avevan degli ostensori |
| cestou nakradené, | rubati strada facendo, |
| a snímky pro rodiny | e foto delle famiglie |
| jež léta neviděli. | che non vedevan da anni. |
| Místní sebrance | A quella banda di raccattati |
| válkou nakažené, | lì del posto, infettati dalla guerra, |
| tu trochu zeleniny | invidiavano quel po' di verdura |
| záviděli. | che ci avevano. |
| | |
| Holky z ulice | Con le ragazze di strada |
| trochu pomuchlali, | si sciagattavano un po', |
| a pak jim zaplatili | e poi le pagavano |
| držadlem bajonetu. | col manico della baionetta. |
| Sklady munice | Chiudevano perbene |
| pečlivě zavírali, | i depositi di munizioni, |
| a pak se posadili | e poi si sedevano |
| pod Pietu. | vicini alla Pietà. |
| | |
| Sedíce pod Pietou | Seduti vicini alla Pietà |
| cpali se omeletou, | s'ingozzavano di frittate, |
| hlasitě nadávali | e maledicevano a voce alta |
| na pitomou nudu. | quella stupida noia. |
| Čmárali po Pietě | Scarabocchiavan sulla Pietà |
| pozdravy Mariettě | dei saluti a Marietta, |
| kterou si půjčovali | che se l'erano ripassata tutti |
| neznajíce studu. | senza nessuna vergogna. |
| | |
| Jednu neděli, | Una domenica |
| polní zabalili, | levarono le tende |
| poslední pohlednici | e l'ultima cartolina |
| příbuzným odeslali. | spedirono ai parenti. |
| Potom odjeli | Poi se ne partirono |
| aniž zaplatili, | senza pagare, |
| na cestě železnicí | cascando addormentati |
| usínali. | sulla ferrovia. |
| | |
| Nikdo neplakal, | Nessuno pianse, |
| nikdo nelitoval, | nessuno si commosse. |
| nikoho nebolelo | Nessuno si offese |
| že jeli bez loučení. | che se n'erano andati senza salutare. |
| Někdo přitakal, | Qualcuno fu d'accordo, |
| jiný poděkoval, | altri accettaron la cosa, |
| nikomu nescházelo | ma a nessuno mancarono |
| poroučení. | i loro saluti. |
| | |
| A jenom pod Pietou, | Là, sotto la Pietà, |
| holčičku pětiletou, | una bimba di cinque anni |
| písmena zaujala | fu attirata dalle scritte |
| načmáraná křídou. | tracciate col gessetto. |
| Číst se však neučila, | Non sapeva leggere, |
| tak nápis pohladila, | e allora accarezzava le lettere, |
| písmena rozmazala. | cancellava quelle scritte, |
| Zbytek umyl déšť | e il resto fu lavato via dalla pioggia, |
| zbytek umyl déšť. | il resto fu lavato via dalla pioggia. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
