Podivná ruleta

Karel Kryl

Originale	Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version...
PODIVNÁ RULETA	Strana roulette russa
V studené parádě kožených křesel, Kožených křesel, kožených křesel Sešli se k poradě výrobci hesel, Výrobci hesel, výrobci hesel	Su poltrone in pelle splendide e fredde Poltrone in pelle, poltrone in pelle, Seduti a discutere i fabbrica-slogan, I fabbrica-slogan, i fabbrica-slogan
Mnohé, co hrozilo, pozbylo punce, Za okny mrazilo srpnové slunce A křičelo na lidi "pamatuj!", A křičelo na lidi "pamatuj!"	Tante minacce non eran più rischi, Alle finestre, un gelido sole d'agosto Gridava alla gente: “Non ti scordare...” Gridava alla gente: “Non ti scordare...”
Pod hnědí sieny sežehlých trámů Sežehlých trámů, sežehlých trámů Hleděly hyeny na věže chrámů, Na věže chrámů, na věže chrámů	Sotto travi arse, color terra di Siena, Sotto travi arse, sotto travi arse, Le iene scrutavan la torre del tempio, Le iene scrutavan la torre del tempio
V ulici trpěly pahýly stromů, Hleděly na střely v průčelích domů A křičely na lidi "pamatuj!", A křičely na lidi "pamatuj!"	Soffrivano, in strada, ceppi di alberi Nel guardar le case trafitte dai colpi, Con un grido alla gente: “Non ti scordare...” Con un grido alla gente: “Non ti scordare...”
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem, Jen pavouci v síti a trpký pach klihu, A embrya myšlenek chvěla se strachem, Kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!	Quel bugigattolo in affitto, tutto impolverato, Solo ragnatele e un puzzo aspro di colla, Germi di pensieri tremanti di paura... Solo non dovessero smetter di bere!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu, Slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu, Mluvila o zradě, o pěstním právu, O pěstním právu, o pěstním právu.	Nel verde giardino ho sentito l'erba, Ho sentito l'erba, ho sentito l'erba Parlar di tradimento e sopraffazione, Di sopraffazione, di sopraffazione,
Mluvila o mužích s tvářemi šelem, Mluvila o růžích nad dívčím čelem, Jež křičely na lidi "pamatuj!", Jež křičely na lidi "pamatuj!"	Parlare di uomini con facce bestiali, Parlare di rose in fronte alle ragazze Che alla gente gridavano: “Non ti scordare...” Che alla gente gridavano: “Non ti scordare”.
Před sebou muletu, vládci se smáli, Vládci se smáli, vládci se smáli, Podivnou ruletu s pistolí hráli, S pistolí hráli, s pistolí hráli.	Davanti a una muleta, i potenti sogghignavano, I potenti sogghignavano, i potenti sogghignavano; A una strana roulette russa con la pistola giocavano, Con la pistola giocavano, con la pistola giocavano.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí Jen milion tváří - těch zbloudilých lodí, A žádná z nich neslyší "pamatuj!", A žádná z nich neslyší "pamatuj!" "Pamatuj!"	Settembre è passato, e per strada passeggiano Milioni di facce – tutte barche abbandonate. E nessuna di loro sente: “Non ti scordare...” Nessuna di loro sente: “Non ti scordare.”