Ερηνάκι [Ρεμπέτικο]

Panos Toundas / Πάνος Τούντας

Originale

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...

ΕΡΗΝΆΚΙ [ΡΕΜΠΈΤΙΚΟ] Μη μ' αρωτάτε βλάμμηδες γιατί όλο συλλογιέμαι, καρα γιαγκίνι μες στην καρδιά έχω και τυραννιέμαι, ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Μ' έχει λωλό το Ερηνάκι με το μουσμουλί γοβάκι, βρε του μιλάω δε μου ξηγιέται σκάει απ' τα γέλια κι όλο κουνιέται, φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Ο μερακλής ο άνθρωπος πονεί μα δεν το λέγει κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά μέσα η καρδιά του κλαίει, ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Μ' έχει λωλό το Ερηνάκι με το μουσμουλί γοβάκι, βρε του μιλάω δε μου ξηγιέται σκάει απ' τα γέλια κι όλο κουνιέται, φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω Γυναικεία εκτέλεση Μη με ρωτάτε βλάμμηδες γιατί είμαι λυπημένη, καρα γιαγκίνι μες στην καρδιά έχω και με μαραίνει, ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Γιατί αγαπώ έν’ αλανιάρη με το μουσμουλί ζωνάρι, ρε του ξηγιέμαι δε μου μιλάει πονώ αν με βλέπει κι όλο γελάει, φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Η μερακλού η μόρτισσα πονεί μα δεν το λέγει κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά μέσα η καρδιά της κλαίγει, ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω. Γιατί αγαπώ έν’ αλανιάρη με το μουσμουλί ζωνάρι, ρε του ξηγιέμαι δε μου μιλάει πονώ αν με βλέπει κι όλο γελάει, φέρτε πρέζα να πρεζάρω και χασίσι να φουμάρω.

LITTLE IRENE Don't ask me guys why am I sad I have a pain inside the heart which torments me. Ah, get me some smack to get high and some hashish to smoke. Because I'm mad for Erinaki with the black-orange high-heeled shoe. While I try to speak to her, she doesn't talk to me she is laughing all the time and is kittenish. Ah, get me some smack to get high and some hashish to smoke. The passionate man feels pain but he doesn't say it, and if he sings, you false world, do know that inside his heart is crying. Ah, get me some smack to get high and some hashish to smoke. Because I'm mad for Erinaki with the black-orange high-heeled shoe. While I try to speak to her, she doesn't talk to me she is laughing all the time and is kittenish. Ah, get me some smack to get high and some hashish to smoke. Because I'm mad for Erinaki with the black-orange high-heeled shoe. While I try to speak to her, she doesn't talk to me she is laughing all the time and is kittenish. Ah, get me some smack to get high and some hashish to smoke.