Language   

Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Arnold Heinrich Eildermann
Back to the song page with all the versions


OriginalMladá garda / Za hvězdou jitřní pojďme
LIED DER JUGEND, ODER DEM MORGENROT ENTGEGEN, ODER DIE JUNGE GARDE

Dem Morgenrot entgegen,
ihr Kampfgenossen all.
Bald siegt ihr allerwegen,
bald weicht der Feinde Wall.
Mit Macht heran und haltet Schritt,
Arbeiterjugend, will sie mit?

Wir sind die junge Garde
des Proletariats!
Wir sind die junge Garde
des Proletariats!

Wir haben selbst erfahren
der Arbeit Frongewalt
in düst'ren Kinderjahren
und wurden früh schon alt.
Sie hat an unser'm Fuß geklirrt,
die Kette, die nur schwerer wird.

Wach auf, du junge Garde
des Proletariats!
Wach auf, du junge Garde
des Proletariats!

Die Arbeit kann uns lehren,
sie lehrte uns die Kraft,
den Reichtum zu vermehren,
der uns're Armut schafft.
Nun wird die Kraft, von uns erkannt,
die starke Waffe uns'rer Hand!

Schlag zu, du junge Garde
des Proletariats!
Schlag zu, du junge Garde
des Proletariats!

Wir reichen euch die Hände,
Genossen all, zum Bund!
Des Kampfes sei kein Ende,
eh' nicht im weiten Rund
der Arbeit freies Volk gesiegt
und jeder Feind am Boden liegt.

Vorwärts, du junge Garde
des Proletariats!
Vorwärts, du junge Garde
des Proletariats!


Mladá garda / Za hvězdou jitřní pojďme

Vilém Zaváda [1905-1982]
Vilém Zaváda [1905-1982]
Za hvězdou jitřní pojďme
Vpřed soudruzi všichni vráz.
Pak zvítězíme všude hned,
Nepřátel padne hráz.
Jen kupředu krok vyřídit!
Dělníci mladí chcete jít?

My jsme mladá garda,
Mladý proletariát!
My jsme mladá garda,
Mladý proletariát!

Sami jsme zakusili,
jak otrokář je zlý.
My ještě dětmi byli,
brzy však zestárli.
Řinčela pouta na nohou
a tížila nás tíhou svou.

My jsme mladá garda,
Mladý proletariát!
My jsme mladá garda,
Mladý proletariát!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org