Στου Θωμά

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Originale	Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ...
ΣΤΟΥ ΘΩΜΆ	ZU THOMAS
Έλα απόψε στου Θωμά να σου παίξω μπαγλαμά	Komm heute zu Thomas und ich werde dir Baglamas spielen,
να κατέβουν οι αγγέλοι να χορέψουν τσιφτετέλι	daß die Engel herunter steigen werden und Tsifteteli tanzen.
κι αν μερακλωθείς πολύ και σ’ αρέσει το βιολί	Und wenn du so richtig mitmachst und dir die Geige gegfällt,
με βιολί σαντουροβιόλι θα χορέψουν οι διαβόλοι	dann werden mit Geige und Santuri sogar die Teufel tanzen.
Στου Θωμά το μαγαζί θα τη βρούμε όλοι μαζί	In der Kneipe von Thomas wir es uns alle gehen,
μα στο νόημα για να `μπεις θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης	und warum es sinnvoll wäre, daß du kommst, wird dir Babis erklären.
του Γιωργάκη η δοξαριά θα σου κόψει τη μιλιά	Der Bogenstrich von Jorgos wird dich zum verstummen bringen
κι η Μαρίκα με το ντέφι θα γελάει και θα σου γνέφει	und Marika mit dem Tambourin wird lachen und dir zuwinken.