Στου Θωμά

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Originale Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλ... Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμα...	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
DA THOMAS	AT THOMA'S
Vieni stasera da Thomàs che ti suono il baglamàs [1]	Come tonight at Thoma's to play baglama to you
che verranno giù gli angeli a ballare il tsiftetéli [2]	so that angels come to earth and dance tsifteteli
e se ti prenderà tanta voglia e ti piace il violino	and if you like the violin very much
con un violino ed un sandoùri [3] pure i diavoli balleranno	with this violin even the devils will dance
Nel locale di Thomàs ci piace stare tutti in compagnia	At Thoma's spot we will have fun
ma per ficcartelo bene in testa te lo spiegherà Babis	but if you want to learn other thing Mpampis will explain you
l'archetto di Yorgàkis ti lascerà senza parole	George's playing will leave you speechless
e Marika[4] con il tamburello sorriderà e ti farà l'occhiolino	and Marika with the tambourine will laugh and wave at you
[1] Cordofono turco della famiglia dei liuti con 2 coppie di corde e tre singole [2] Una danza di origine anatolica simile alla danza del ventre.Si diffuse in Grecia dopo il 1923 a seguito del rimpatrio dei Greci dalla Turchia [3] cordofono di origine iranica della famiglia delle cetre, a percussione, con circa cento corde [4] Marika Ninou