Στου Θωμά
Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος
Loading...
|
| Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat... |
| ΣΤΟΥ ΘΩΜΆ | DA THOMAS |
| | |
| Έλα απόψε στου Θωμά να σου παίξω μπαγλαμά | Vieni stasera da Thomàs che ti suono il baglamàs [1] |
| να κατέβουν οι αγγέλοι να χορέψουν τσιφτετέλι | che verranno giù gli angeli a ballare il tsiftetéli [2] |
| κι αν μερακλωθείς πολύ και σ’ αρέσει το βιολί | e se ti prenderà tanta voglia e ti piace il violino |
| με βιολί σαντουροβιόλι θα χορέψουν οι διαβόλοι | con un violino ed un sandoùri [3] pure i diavoli balleranno |
| | |
| Στου Θωμά το μαγαζί θα τη βρούμε όλοι μαζί | Nel locale di Thomàs ci piace stare tutti in compagnia |
| μα στο νόημα για να `μπεις θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης | ma per ficcartelo bene in testa te lo spiegherà Babis |
| του Γιωργάκη η δοξαριά θα σου κόψει τη μιλιά | l'archetto di Yorgàkis ti lascerà senza parole |
| κι η Μαρίκα με το ντέφι θα γελάει και θα σου γνέφει | e Marika[4] con il tamburello sorriderà e ti farà l'occhiolino |
| | |
| |
[2] Una danza di origine anatolica simile alla danza del ventre.Si diffuse in Grecia dopo il 1923 a seguito del rimpatrio dei Greci dalla Turchia
[3] cordofono di origine iranica della famiglia delle cetre, a percussione, con circa cento corde
[4] Marika Ninou