| Original | Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ... |
| ΜΆΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΆΣ [ΡΕΜΠΈΤΙΚΟ] | MUTTER GRIECHENLAND |
| | |
| Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ | Weder habe ich ein Haus, in das ich zurückkomme |
| ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ | noch ein Bett, um darin zu schlafen, |
| δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά | ich habe weder Straße noch Wohnviertel, |
| να περπατήσω μια Πρωτομαγιά. | um am 1.Mai mitzulaufen. |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Die großen falschen Worte |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | hast du mir mit der Muttermilch beigebracht. |
| | |
| Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια | Aber jetzt, da die Schlangen aufgewacht sind, |
| εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια | trägst du deine alten Kleider |
| και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς | und du weinst nie, Mutter Griechenland |
| που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς. | die du deine Kinder als Sklaven verkauft hast. |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Die großen falschen Worte |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | hast du mir mit der Muttermilch beigebracht. |
| | |
| Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα | Aber damals, als ich mein Schicksal angesprochen habe, |
| είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα | hattest du deine alte Luxuskleidung angezogen |
| και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού | und mich auf den Basar wie einen Affen mitgenommen, Zigeunerin |
| Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού. | Griechenland, Griechenland, Schmerzensmutter. |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Die großen falschen Worte |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | hast du mir mit der Muttermilch beigebracht. |
| | |
| Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι | Aber jetzt, da die Feuer wieder auflodern, |
| εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη | zeigst du wieder deine alten Reize |
| και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς | in den Arenen der Welt, Mutter Griechenland |
| το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς. | du tischt immer dieselbe Lüge auf. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
