Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]

Back to the song page with all the versions

	Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france...
MY MOTHERLAND, GREECE	MA MÈRE LA GRÈCE

I have no house to come back	Je n'ai pas de maison où retourner
Or bed to sleep	ni de lit où dormir
I have no street or neighbourhood	je n'ai pas de rue ni de quartier
To have a walk on First May	où marcher le Premier mai.

The big liar words	Les grandes phrases les mensonges
Were those you told me with your first milk	tu me les as dits dès ma première tétée.

But not when snakes have woken up	Mais maintenant que se sont réveillés les serpents
You wear your old ornaments	toi tu portes tes antiques décorations
And you never cry, my motherland, Greece	et jamais tu ne pleures maman
That you have sold your children as slaves	de brader tes enfants comme esclaves.

The big liar words	Les grandes phrases les mensonges
Were those you told me with your first milk	tu me les as dits dès ma première tétée.

But then when I talked to your destiny	Mais lorsque j'etais en prise avec mon destin
You had got dressed with your old fineries	tu t'étais habillée de tes antiques parures
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman	et au marché tu m'as traitée comme un singe de foire
Greece, Greece, sorrow mother	Grèce Grèce mère du malheur.

The big liar words	Les grandes phrases les mensonges
Were those you told me with your first milk	tu me les as dits dès ma première tétée.

But now that fire flares up again	Mais maintenant que le feu à nouveau reprend
You look at your old beautiesε	toi tu regardes tes antiques beautés
And on the world's arenas, my motherland, Greece	et dans les arènes du monde mère Grèce
You're always carting the same lie	le même mensonge toujours tu trimbales.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.