| Original | Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat... |
| ΜΆΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΆΣ [ΡΕΜΠΈΤΙΚΟ] | MADRE MIA GRECIA |
| | |
| Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ | Non ho una casa cui tornare |
| ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ | né un letto per dormire |
| δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά | non ho una strada né un quartiere |
| να περπατήσω μια Πρωτομαγιά. | per cantare il primo maggio |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Le tue false grandi parole |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | me le dicesti col mio primo latte |
| | |
| Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια | Ma ora che abbiamo risvegliato i serpenti |
| εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια | porti i tuoi vecchi vestiti |
| και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς | e non piangi mai madre mia Grecia |
| που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς. | per aver svenduto i tuoi figli come schiavi |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Le tue false grandi parole |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | me le dicesti col mio primo latte |
| | |
| Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα | E quando ho parlato al mio destino |
| είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα | avevi indossato i tuoi vecchi vestiti |
| και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού | e al mercato mi hai preso come una zingara con una scimmia |
| Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού. | Grecia, Grecia madre di dolore |
| | |
| Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα | Le tue false grandi parole |
| μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. | me le dicesti col mio primo latte |
| | |
| Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι | Ma ora che la luce risplende di nuovo |
| εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη | ti rivesti della tua antica bellezza |
| και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς | e per le arene del mondo madre mia Grecia |
| το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς. | trascini sempre dietro la menzogna |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
