| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| BRUJAS | STREGHE |
| | |
| Ahí viene la bruja... | Ecco che arriva la strega |
| Porque somos muchas las brujas que todavía estamos vivas | Perché siamo tante streghe ad essere ancora vive |
| | |
| Los que dicen que solo son muertes | Quelli che dicono che sono solo morti |
| Que da igual si son hombres, mujeres | Che è lo stesso se sono uomini, donne |
| Que total hay más hombres que mueren, restando importancia a este feminicidio | Che in totale ci sono più uomini che muoiono, minimizzando questo femminicidio |
| Veo que esto a nadie le ha importado | Vedo che questo non importava a nessuno |
| Ya que esto solo se ha perpetuado | dato che questo si è solo perpetuato |
| Nos arrancan la ropa, ahorcan por putas, sin darnos lugar a reclamo | Ci strappano i vestiti, ci impiccano come puttane, senza darci diritto di protestare |
| Aunque nos cueste la vida, aunque asesinen a nuestras niñas | Anche se ci costa la vita, anche se assassinano le nostre ragazze |
| Aunque elijas empezar de nuevo lejos de ese hombre que te oprimía | anche se decidi di cominciare di nuovo, lontano da quell'uomo che ti opprimeva |
| Te golpeaba, te quería encerrada, te decía que no valés nada | ti picchiava, ti voleva rinchiusa, ti diceva che non vali niente |
| Pedías libertad mientras él te decía "no digas pavadas" | chiedevi libertà mentre lui ti diceva "non dire cazzate" |
| | |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| | |
| Cómo camino? Cómo transito la calle si puede que alguno me agarre? | Come cammino? Come vado per la strada se può succedere che qualcuno mi aggredisce? |
| Cómo denuncio? A quién le lloro después que ese alguien mi cuerpo desarme? | Come denuncio? Da chi piango dopo che questo qualcuno dsarma il mio corpo? |
| Recuerdo aquel día en que el semen de a chorros caía en su alfombra y yo no lo entendía | Ricordo quel giorno in cui lo sperma cadeva a schizzi sul suo tappeto e io non capivo |
| Ocho años, dos niñas jugando, que rara esa cosa viscosa que de ahí le salía | Otto anni, due bambine che giocano, che strana quella cosa viscosa che da lì gli usciva |
| Querías igualdad, decir lo que pensás y te tildaron de caprichosa | Volevi uguaglianza, dire quel che pensi e ti bollavano come capricciosa |
| Paradigma patriarcal, nos mata y dispone que seamos vistas como cosas | Paradigma patriarcale, ci uccide e decide che siamo viste come cose |
| Uruguay natural, con violencia de macho naturalizada | Uruguay naturale, con violenza maschilista naturalizzata |
| Yoruguá bondadoso, muerte a tu cliché y que la bruja sea inmortalizada | Uruguaiano bonaccione, morte al tuo cliché, e che la strega sia immortalata |
| "Seguro la mataron por puta", "seguro la pollera era corta" | "Di sicuro la hanno uccisa perché era una puttana", "di sicuro la gonna era corta" |
| "Seguro lo buscó y calentó la muy zorra, no podía esperarse otra cosa" | "Di sicuro lo ha cercato e lo ha fatto arrapare, la troia, non poteva aspettarsi altra cosa" |
| El sistema defiende y sostiene a asesinos aunque no lo diga | Il sistema difende e sostiene assassini, anche se non lo dice |
| No quiere cambiar, no conoce otra cosa, y qué importa mi vida? | Non vuole cambiare, non conosce altra cosa, e cosa importa della mia vita? |
| | |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare |
| Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar... | Siamo le nipoti di tutte le streghe che non siete riusciti a bruciare... |
